{
  "id": "samaveda/2.13.1477",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1477/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.13.1477",
  "speaker": "to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "हो꣡ता꣢ दे꣣वो꣡ अम꣢꣯र्त्यः पु꣣र꣡स्ता꣢देति मा꣣य꣡या꣢ ।\nवि꣣द꣡था꣢नि प्रचो꣣द꣡य꣢न् ॥ १४७७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "hotā devo amartyaḥ purastādeti māyayā |\nvidathāni pracodayan || 1477 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the offering priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devo",
      "meaning": "the god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amartyaḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purastāt",
      "meaning": "in front",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eti",
      "meaning": "goes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māyayā",
      "meaning": "by his wondrous power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidathāni",
      "meaning": "the rites",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pracodayan",
      "meaning": "impelling",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "होता, देव, अमर्त्य अग्नि अपनी माया से आगे चलते हैं और यज्ञ-कर्मों को प्रेरित करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அழியாத தேவனான ஹோதா, தம் மாயையால் முன்னே செல்கிறார்; சடங்குகளைத் தூண்டுகிறார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అమరుడైన హోత, దేవుడు తన మాయతో ముందుకు సాగుతాడు; యజ్ఞకర్మలను ప్రేరేపిస్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಮರನಾದ ಹೋತೃ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അമർത്യനായ ഹോതാവായ ദേവൻ തന്റെ മായയാൽ മുന്നിൽ നീങ്ങുന്നു; യജ്ഞകർമ്മങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অমর হোতা দেবতা নিজ মায়ায় সামনে এগিয়ে যান এবং যজ্ঞকর্মকে প্রেরণা দেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अमर होता देव आपल्या मायेने पुढे जातो; यज्ञकर्मांना प्रेरणा देतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમર હોતા દેવ પોતાની માયાથી આગળ ચાલે છે; યજ્ઞકર્મોને પ્રેરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਮਰ ਹੋਤਾ ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅମର ହୋତା ଦେବ ନିଜ ମାୟାରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ଯଜ୍ଞକର୍ମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "امر ہوتا دیوتا اپنی مایا سے آگے بڑھتا ہے؛ یجن کے اعمال کو تحریک دیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The immortal god, the offering priest, goes forward by his wondrous power, impelling the rites.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "El dios hotṛ inmortal avanza delante por su poder maravilloso, impulsando los ritos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le dieu hotṛ immortel avance devant par sa puissance merveilleuse, impulsant les rites.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der unsterbliche Gott, der Opferpriester, geht voran durch seine wundersame Kraft und treibt die Riten an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O deus hotṛ imortal avança à frente por seu poder maravilhoso, impulsionando os ritos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Бессмертный бог-хотар идёт вперёд силой своей майи, побуждая обряды.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "不死的神祭司（和达）凭借其神奇的力量走在前面，推动祭仪。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "不死の神、ホートリは不思議な力で前へ進み、祭式を促す。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الإله الخالد الهوتا يتقدم بقوته العجيبة، يحث الشعائر.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dewa hotṛ yang abadi maju ke depan dengan kekuatan ajaibnya, menggerakkan upacara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เทวดาผู้เป็นอมตะ ผู้เป็นโหตฤ ย่อมเสด็จไปข้างหน้าด้วยพลังอันอัศจรรย์ของพระองค์ ทรงกระตุ้นพิธีกรรมทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.6.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=329224"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "priest",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1477. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.13.1477/"
}