{
  "id": "samaveda/2.14.1524",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.14.1524/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.14.1524",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡वा꣢ नो अग्न ऊ꣣ति꣡भि꣢र्गाय꣣त्र꣢स्य꣣ प्र꣡भ꣢र्मणि ।\nवि꣡श्वा꣢सु धी꣣षु꣡ व꣢न्द्य ॥ १५२४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "avā no agna ūtibhirgāyatrasya prabharmaṇi |\nviśvāsu dhīṣu vandya || 1524 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "avaḥ",
      "meaning": "protect, help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "with protections, aids",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyatrasya",
      "meaning": "of the Gāyatrī (chant)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prabharmaṇi",
      "meaning": "in the offering, the bearing forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāsu",
      "meaning": "in all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhīṣu",
      "meaning": "in thoughts, prayers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vandya",
      "meaning": "O praiseworthy one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, गायत्री के प्रभरण में अपनी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो। सभी विचारों में, हे वन्द्य।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ அக்னியே, காயத்திரியின் பிரபரணத்தில் உன் காப்புகளால் எங்களைக் காப்பாய். எல்லா எண்ணங்களிலும், ஓ போற்றத்தக்கவனே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, గాయత్రి ప్రభరణంలో నీ రక్షణలతో మమ్ము రక్షించు. అన్ని ధీలలో, ఓ వంద్యుడా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪ್ರಭರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಎಲ್ಲ ಧೀಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ವಂದ್ಯನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, ഗായത്രിയുടെ പ്രഭർമ്മണത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ. എല്ലാ ധീകളിലും, ഹേ വന്ദ്യനേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, গায়ত্রীর প্রভরণে তোমার রক্ষার দ্বারা আমাদের রক্ষা করো। সব ধীতে, হে বন্দনীয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, गायत्रीच्या प्रभरणात तुझ्या संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर. सर्व धींमध्ये, हे वंद्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, ગાયત્રીના પ્રભરણમાં તારા રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર. બધી ધીઓમાં, હે વંદ્ય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାୟତ୍ରୀର ପ୍ରଭରଣରେ ତୁମ ରକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ସମସ୍ତ ଧୀରେ, ହେ ବନ୍ଦ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، گایتری کے پربھرن میں اپنی حفاظتوں سے ہماری حفاظت کر۔ تمام دھیوں میں، اے قابلِ ستائش۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, protect us with your aids in the bearing-forth of the Gāyatrī; in all thoughts, O praiseworthy one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, protégenos con tus auxilios en la ofrenda del Gāyatrī; en todos los pensamientos, oh digno de alabanza!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, protège-nous de tes secours dans l'offrande du Gāyatrī ; en toutes les pensées, ô digne de louange !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, beschütze uns mit deinen Hilfen beim Darbringen des Gāyatrī; in allen Gedanken, o Lobenswerter!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, protege-nos com teus auxílios na oferenda do Gāyatrī; em todos os pensamentos, ó digno de louvor!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, защити нас своей помощью в приношении Гаятри; во всех помыслах, о достойный хвалы!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，以你的护佑在歌咏的奉献中保护我们；在一切思想中，啊值得赞颂者！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、ガーヤトリーの捧げにおいて汝の守護をもって我らを護りたまえ。すべての思いにおいて、讃えらるべき者よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، احمنا بعونك في تقديم الغايتري؛ وفي كل الأفكار، يا جدير الحمد!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, lindungilah kami dengan pertolonganmu dalam persembahan Gāyatrī; dalam segala pikiran, wahai yang terpuji!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ ในการนำไปของคายตรี ข้าแต่ผู้ควรสรรเสริญในความคิดทั้งปวง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400803"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "protection",
    "chant",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1524. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.14.1524/"
}