{
  "id": "samaveda/2.14.1528",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.14.1528/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.14.1528",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "य꣢या꣣ गा꣢ आ꣣क꣡रा꣢महै꣣ से꣡न꣢याग्ने꣣ त꣢वो꣣त्या꣢ ।\nतां꣡ नो꣢ हिन्व म꣣घ꣡त्त꣢ये ॥ १५२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yayā gā ākarāmahai senayāgne tavotyā |\ntāṃ no hinva maghattaye || 1528 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yayā",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāḥ",
      "meaning": "cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākarāmahai",
      "meaning": "we may acquire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "senayā",
      "meaning": "with the army",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtyā",
      "meaning": "by protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tām",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hinva",
      "meaning": "impel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghattaye",
      "meaning": "for the gaining of wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, जिस सेना से तेरी रक्षा में हम गायें प्राप्त करते हैं, वही सेना हमें धन पाने के लिए प्रेरित कर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, உனது பாதுகாப்பால் நாங்கள் பசுக்களைப் பெறும் அந்தப் படையை, செல்வம் பெறுவதற்காக எங்களை நோக்கி தூண்டு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నీ, నీ రక్షణతో మేము గోవులను పొందే ఆ సేనను, ధనం పొందేందుకు మాకు ప్రేరేపించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮತ್ತ ಪ್ರೇರಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ നേടുന്ന ആ സേനയെ, സമ്പത്ത് നേടാൻ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, তোমার রক্ষায় যে সেনার দ্বারা আমরা গাভী লাভ করি, ধন লাভের জন্য সেই সেনাকে আমাদের দিকে প্রেরণ করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणाने ज्या सेनेने आम्ही गायी मिळवतो, ती सेना धन मिळवण्यासाठी आम्हाकडे प्रेरित कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, તારા રક્ષણથી જે સેનાથી અમે ગાયો મેળવીએ, તે સેના ધન મેળવવા અમને પ્રેરિત કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਿਸ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੈਨਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସୁରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଗାଈ ପାଇଥାଉ ସେହି ସେନାକୁ ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମ ଦିଗରେ ପ୍ରେରଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، تیری حفاظت سے جس لشکر سے ہم گائیں حاصل کرتے ہیں، اُسی لشکر کو دولت پانے کے لیے ہماری طرف بھیج۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, by your protection, impel that army by which we acquire cows toward us, for the gaining of wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, por tu protección, impulsa hacia nosotros aquella hueste con la que adquirimos vacas, para alcanzar la riqueza!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, par ta protection, pousse vers nous cette armée par laquelle nous acquérons les vaches, pour gagner la richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, durch deinen Schutz treibe jenes Heer zu uns, mit dem wir die Rinder erwerben, zum Gewinn des Reichtums.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, pela tua proteção, impele para nós aquela hoste com que adquirimos as vacas, para ganhar riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, по твоему покровительству направь к нам то войско, с которым мы добываем коров, ради обретения богатства.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，凭你的护佑，将那支使我们获得牛群的军队推向我们，以获得财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、汝の守護によって、我らが牛を得るあの軍勢を、富を得るために我らへと駆り立てよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، بحمايتك حثّ نحونا ذلك الجيش الذي به نكسب الأبقار، لنيل الثروة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, dengan perlindunganmu, dorongkan kepada kami pasukan yang dengannya kami memperoleh sapi, demi meraih kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอทรงกระตุ้นกองทัพที่ทำให้เราได้วัวมา ขอทรงนำกองทัพนั้นมาให้เพื่อให้ได้ทรัพย์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400803"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "praise",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1528. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.14.1528/"
}