{
  "id": "samaveda/2.15.1536",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.15.1536/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.15.1536",
  "speaker": "to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वं꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣡ग्ने꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢सि प्रि꣣यः꣢ ।\nस꣢खा꣣ स꣡खि꣢भ्य꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ १५३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ |\nsakhā sakhibhya īḍyaḥ || 1536 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāmiḥ",
      "meaning": "kinsman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janānām",
      "meaning": "of the peoples",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyaḥ",
      "meaning": "dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "companion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhibhyaḥ",
      "meaning": "to companions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īḍyaḥ",
      "meaning": "worthy of praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, तुम मनुष्यों के बंधु हो, प्रिय मित्र हो। मित्रों के लिए तुम सखा हो, स्तुति के योग्य हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, நீ மனிதர்களின் உறவினன்; பிரியமான நண்பன். நண்பர்களுக்குத் தோழன்; புகழத்தக்கவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నీ, నీవు మానవులకు బంధువు, ప్రియమైన మిత్రుడు. స్నేహితులకు సఖుడవు, స్తుతింపదగినవాడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಜನರ ಬಂಧು, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಖ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, പ്രിയമിത്രമാണ്. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സഖാവാണ്, സ്തുതിക്ക് യോഗ്യനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, তুমি মানুষের আত্মীয়, প্রিয় মিত্র। বন্ধুদের কাছে সখা, স্তুতির যোগ্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, तू लोकांचा बंधू आहेस, प्रिय मित्र आहेस. मित्रांसाठी सखा आहेस, स्तुतीस योग्य आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, તું લોકોનો બંધુ છે, પ્રિય મિત્ર છે. મિત્રોનો સખા છે, સ્તુતિને યોગ્ય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਕਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ। ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਸਖਾ ਹੈਂ, ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାତି, ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର। ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଖା, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، تو لوگوں کا رشتہ دار اور پیارا دوست ہے۔ دوستوں کے لیے ساتھی ہے، تعریف کے لائق ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, you are the kinsman of the peoples, the dear friend. For companions you are the comrade, worthy of praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni! Tú eres pariente de los pueblos, amigo querido. Para los compañeros eres compañero, digno de alabanza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, tu es le parent des peuples, l'ami cher. Pour les compagnons tu es le compagnon, digne de louange.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, du bist der Verwandte der Völker, der liebe Freund. Für die Gefährten bist du der Gefährte, preiswürdig.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, tu és o parente dos povos, o amigo querido. Para os companheiros és o companheiro, digno de louvor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, ты родич народов, дорогой друг. Для товарищей ты товарищ, достойный хвалы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊阿耆尼，你是众人的亲族，是亲爱的朋友。对伙伴你是同伴，值得赞颂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、お前は人々の親族であり、愛しき友。仲間にとっては朋友、讃えられるべき者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، أنت قريب الناس وصديقهم الحبيب. للأصحاب أنت الرفيق، وأنت جدير بالحمد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, engkaulah kerabat umat manusia, sahabat yang terkasih. Bagi para kawan engkau adalah sahabat, layak dipuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อัคนี ท่านเป็นญาติของชนชาติทั้งหลาย เป็นมิตรที่รัก สำหรับเพื่อนทั้งหลาย ท่านคือสหายผู้ควรสรรเสริญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=333010"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "friendship",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1536. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.15.1536/"
}