{
  "id": "samaveda/2.15.1550",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.15.1550/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.15.1550",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "दा꣡शे꣢म꣣ क꣢स्य꣣ म꣡न꣢सा य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सहसो यहो ।\nक꣡दु꣢ वोच इ꣣दं꣡ नमः꣢꣯ ॥ १५५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho |\nkadu voca idaṃ namaḥ || 1550 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dāśema",
      "meaning": "may we serve, offer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasā",
      "meaning": "with the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñasya",
      "meaning": "of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasaḥ",
      "meaning": "of might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaho",
      "meaning": "O son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kad",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "voca",
      "meaning": "may we speak",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "किस (देव) के मन से हम यज्ञ की सेवा (आहुति) करें, हे सहस् के पुत्र? कब हम यह नमस्कार (स्तुति) कहें?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எவனுடைய மனத்தால் நாம் யாகத்தை அர்ப்பணிப்போம், சஹஸின் மகனே? எப்போது இந்த நமஸ்காரத்தைச் சொல்வோம்?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎవరి మనసుతో మనం యజ్ఞాన్ని సమర్పిద్దాం, సహస్ కుమారా? ఎప్పుడు ఈ నమస్కారాన్ని పలుకుదాం?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ, ಸಹಸ್ ನ ಮಗನೇ? ಯಾವಾಗ ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആരുടെ മനസ്സോടെ നാം യജ്ഞം അർപ്പിക്കും, സഹസ്സിന്റെ പുത്രാ? എപ്പോൾ ഈ നമസ്കാരം ചൊല്ലും?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কার মন দিয়ে আমরা যজ্ঞ অর্পণ করব, সহসের পুত্র? কখন এই নমস্কার উচ্চারণ করব?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "कोणाच्या मनाने आम्ही यज्ञ अर्पण करू, सहसाचा पुत्रा? कधी हा नमस्कार बोलू?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કોના મનથી આપણે યજ્ઞ અર્પીએ, સહસના પુત્ર? ક્યારે આ નમસ્કાર કહીએ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕਿਸ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੱਗ ਅਰਪੀਏ, ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ? ਕਦੋਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਆਖੀਏ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କାହାର ମନ ସହିତ ଆମେ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ କରିବା, ସହସର ପୁତ୍ର? କେବେ ଏହି ନମସ୍କାର କହିବା?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "کس کے من سے ہم یگ پیش کریں، اے سہس کے بیٹے؟ کب یہ نمسکار کہیں؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With whose mind shall we offer the sacrifice, O son of might? When shall we speak this homage?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Con la mente de quién ofreceremos el sacrificio, oh hijo de la fuerza? ¿Cuándo diremos este homenaje?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Avec l'esprit de qui offrirons-nous le sacrifice, ô fils de la force ? Quand dirons-nous cet hommage ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit wessen Geist sollen wir das Opfer darbringen, o Sohn der Kraft? Wann sollen wir diese Huldigung sprechen?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com a mente de quem ofereceremos o sacrifício, ó filho da força? Quando diremos esta homenagem?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "С чьим умом принесём жертву, о сын силы? Когда произнесём это поклонение?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们以谁的心意奉献祭祀，啊，力之子？何时才说出这敬礼？",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "誰の心をもって供犠を捧げようか、力の子よ。いつこの礼拝を唱えようか。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بعقل أيّ أحد نقدّم القربان، يا ابن القوة؟ متى نقول هذا النمسكار؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan pikiran siapa kami mempersembahkan kurban, wahai putra kekuatan? Kapan kami mengucapkan penghormatan ini?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยจิตของผู้ใดเราจะถวายยัญได้ โอ้บุตรแห่งพลัง เมื่อใดเราจะกล่าวคำนอบน้อมนี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=333010"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "praise",
    "agni"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1550. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.15.1550/"
}