{
  "id": "samaveda/2.16.1579",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.16.1579/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.16.1579",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "श꣣ग्ध्यू꣢꣣ऽ. षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।\nभ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ १५७९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "śagdhyū3 ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ |\nbhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi || 1579 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śagdhi",
      "meaning": "grant (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ū3",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣu",
      "meaning": "well, quickly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacī-pate",
      "meaning": "lord of power (vocative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra (vocative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvābhiḥ",
      "meaning": "with all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "with helps, protections",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagam",
      "meaning": "fortune, share",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you (object)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśasam",
      "meaning": "glorious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu-vidam",
      "meaning": "finder of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after, following",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūra",
      "meaning": "hero (vocative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "carāmasi",
      "meaning": "we move, we serve",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे शचीपति इन्द्र, सब रक्षाओं के साथ शीघ्र हमें दो। हे शूर, धन पाने वाले, यशस्वी आप रूपी भाग्य के पीछे-पीछे हम चलते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஷசீபதியே இந்திரா, எல்லா காப்புகளோடும் விரைவில் அருள்வாயாக. வீரனே, செல்வத்தை அடைபவனே, புகழ்மிக்க உன் பாக்கியத்தை நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శచీపతీ ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో త్వరగా అనుగ్రహించు. శూరా, ధనాన్ని పొందువాడా, యశస్వియైన నీ భాగ్యాన్ని మేము అనుసరిస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶಚೀಪತಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ രക്ഷകളോടുംകൂടി വേഗത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ശൂരാ, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനേ, യശസ്വിയായ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে শচীপতি ইন্দ্র, সকল রক্ষার সঙ্গে শীঘ্র প্রদান করুন। হে শূর, ধনলাভকারী, যশস্বী আপনার ভাগ্যের অনুসরণ আমরা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे शचीपती इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह लवकर दे. हे शूरा, धन मिळवणाऱ्या, यशस्वी तुझ्या भाग्याच्या मागे आम्ही चालतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, સર્વ રક્ષણો સાથે શીઘ્ર આપો. હે શૂર, ધન પ્રાપ્ત કરનાર, યશસ્વી તમારા ભાગ્યની પાછળ અમે ચાલીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜਲਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଶୂର, ଧନ ଲାଭକାରୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ଆପଣଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ପଛରେ ଆମେ ଚାଲୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے شچی پتی اِندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ جلد عطا کر۔ اے سورما، دولت پانے والے، ہم تیرے یشسوی بھاگ کے پیچھے چلتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O lord of power Indra, grant quickly with all protections. O hero, finder of wealth, we follow after you, glorious as good fortune.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra, señor de Śacī, concede rápidamente con todas las protecciones! ¡Oh héroe, hallador de riquezas, te seguimos como a la gloriosa fortuna!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, seigneur de Śacī, accorde vite avec toutes les protections ! Ô héros, trouveur de richesses, nous suivons ta fortune glorieuse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, Herr der Śacī, gewähre schnell mit allen Schutzgaben! O Held, Finder des Reichtums, wir folgen deinem ruhmreichen Glück.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, senhor de Śacī, concede depressa com todas as proteções! Ó herói, encontrador de riquezas, seguimos a tua fortuna gloriosa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, владыка Шачи, даруй быстро со всеми защитами! О герой, обретатель богатств, мы следуем за твоей славной удачей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "舍质之主因陀罗啊，请以一切护佑迅速赐予。英雄啊，寻得财富者，我们追随你那光荣的福分。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "シャチーの主インドラよ、すべての守護とともに速やかに授けたまえ。勇士よ、富を見出す者よ、我らは汝の栄えある福運に従う。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، رب شاتشي، امنح سريعًا مع جميع الحمايات! يا بطل، يا واجد الثروة، نسير خلف حظك المجيد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, tuan Śacī, berikanlah segera dengan segala perlindungan! Wahai pahlawan, penemu kekayaan, kami mengikuti keberuntunganmu yang mulia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อินทระ เจ้าแห่งพลังแห่งศจี โปรดประทานอย่างรวดเร็วด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้วีรบุรุษผู้ค้นพบทรัพย์ พวกข้าพเจ้าตามพระองค์ไป พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ดุจโชคลาภ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=323090"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1579. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.16.1579/"
}