{
  "id": "samaveda/2.16.1593",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.16.1593/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.16.1593",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣ष꣢णिं꣣ धि꣡य꣢मश्व꣣सां꣡ वा꣢ज꣣सा꣢मु꣣त꣢ ।\nनृ꣣व꣡त्कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५९३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "uta no goṣaṇiṃ dhiyamaśvasāṃ vājasāmuta |\nnṛvatkṛṇuhyūtaye || 1593 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-ṣaṇim",
      "meaning": "winning cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyam",
      "meaning": "thought, prayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśva-sām",
      "meaning": "winning horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāja-sām",
      "meaning": "winning sustenance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛ-vat",
      "meaning": "with manly followers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṇuhi",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtaye",
      "meaning": "for protection",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और हमारे लिए गोधन जीतने वाली, अश्व जीतने वाली, और अन्न जीतने वाली बुद्धि दो; और रक्षा के लिए हमें नरों से युक्त करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மேலும் எங்களுக்கு பசுக்களை வெல்லும், குதிரைகளை வெல்லும், உணவை வெல்லும் எண்ணத்தை அளி; மேலும் காப்புக்காக எங்களை மனிதர்களுடன் கூடியவர்களாக ஆக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మరియు మాకు గోవులను గెలిచే, అశ్వాలను గెలిచే, అన్నాన్ని గెలిచే బుద్ధిని ఇవ్వు; మరియు రక్షణ కోసం మమ్మల్ని నరులతో కూడినవారిగా చేయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ നേടുന്ന, കുതിരകളെ നേടുന്ന, അന്നത്തെ നേടുന്ന ബുദ്ധി നൽകുക; രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ മനുഷ്യരോടൊപ്പമുള്ളവരാക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এবং আমাদের জন্য গোধন জয়কারী, অশ্ব জয়কারী, অন্ন জয়কারী বুদ্ধি দাও; আর রক্ষার জন্য আমাদের নরসঙ্গী করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आणि आम्हाला गाई जिंकणारी, अश्व जिंकणारी, अन्न जिंकणारी बुद्धी दे; आणि रक्षणासाठी आम्हाला नरांसह कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અને અમને ગાયો જીતનારી, અશ્વો જીતનારી, અન્ન જીતનારી બુદ્ધિ આપ; અને રક્ષણ માટે અમને નરો સાથે કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਅੰਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ; ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବଂ ଆମକୁ ଗୋଧନ ଜିତୁଥିବା, ଅଶ୍ୱ ଜିତୁଥିବା, ଅନ୍ନ ଜିତୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ; ଏବଂ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମକୁ ନରମାନଙ୍କ ସହିତ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور ہمیں گائیں جیتنے والی، گھوڑے جیتنے والی، غذا جیتنے والی عقل عطا کر؛ اور حفاظت کے لیے ہمیں مردوں کے ساتھ کر دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "And grant us a thought that wins cattle, wins horses, and wins sustenance; and for protection make us rich in men.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Y concédenos un pensamiento que gane vacas, gane caballos y gane sustento; y para protección hazno s ricos en hombres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Et accorde-nous une pensée qui gagne les vaches, gagne les chevaux et gagne la nourriture; et pour la protection, rends-nous riches en hommes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Und verleihe uns einen Gedanken, der Rinder gewinnt, Pferde gewinnt und Nahrung gewinnt; und zum Schutz mache uns reich an Männern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "E concede-nos um pensamento que conquiste gado, conquiste cavalos e conquiste alimento; e para proteção torna-nos ricos em homens.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "И даруй нам мысль, что добывает коров, добывает коней и добывает пищу; и для защиты сделай нас богатыми людьми.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "也赐予我们能赢得牛群、赢得马匹、赢得食粮的智慧；并为了庇护，使我们拥有众多的人丁。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そして私たちに、牛を勝ち取り、馬を勝ち取り、食物を勝ち取る思いを与えよ。そして守護のために、私たちを人々に富む者となせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وامنحنا فكراً يكسب الأبقار ويكسب الخيول ويكسب الغذاء؛ ولأجل الحماية اجعلنا ذوي رجال كثيرين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dan anugerahkan kepada kami pikiran yang memenangkan sapi, memenangkan kuda, dan memenangkan makanan; dan demi perlindungan jadikan kami kaya akan manusia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "และขอประทานความคิดแก่เราที่ได้โคได้ม้าและได้อาหาร และเพื่อการคุ้มครอง ขอให้เราได้ผู้คนมากมาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7_%E0%A4%B8%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.7.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=323090"
  },
  "topics": [
    "prayer",
    "cattle",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1593. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.16.1593/"
}