{
  "id": "samaveda/2.17.1620",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.17.1620/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.17.1620",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।\nअ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indraṃ vo viśvataspari havāmahe janebhyaḥ |\nasmākamastu kevalaḥ || 1620 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvatas-pari",
      "meaning": "from all sides",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havāmahe",
      "meaning": "we call upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janebhyaḥ",
      "meaning": "for the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmākam",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "let him be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kevalaḥ",
      "meaning": "exclusive, sole",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम तुम्हारे लिए सब ओर से मनुष्यों के बीच इन्द्र को पुकारते हैं; वह हमारा ही केवल (अपना) हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மக்களுக்காக அனைத்துத் திசைகளிலிருந்தும் உங்களுக்காக இந்திரனை அழைக்கிறோம்; அவன் எமக்கே உரியவனாகட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీ కోసం అన్ని వైపుల నుండి మనుషుల కోసం ఇంద్రుణ్ణి మేము ఆహ్వానిస్తాము; అతడు మాకు మాత్రమే కావాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವನಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ജനങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമായിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমাদের জন্য সর্বদিক থেকে মানুষের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি কেবল আমাদেরই হোন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुमच्यासाठी सर्व बाजूंनी लोकांसाठी आम्ही इंद्राला आवाहन करतो; तो केवळ आमचाच होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમારા માટે ચારે બાજુથી લોકો માટે અમે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ; તે અમારો એકલો થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ କେବଳ ଆମରି ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تمہارے لیے ہر طرف سے لوگوں کے لیے ہم اندر کو پکارتے ہیں؛ وہ صرف ہمارا ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For you, from all sides, we call upon Indra for the peoples; may he be ours alone.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para vosotros, desde todas partes, invocamos a Indra para los pueblos; que sea solo nuestro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour vous, de toutes parts, nous invoquons Indra pour les peuples ; qu'il soit à nous seuls.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für euch rufen wir von allen Seiten Indra für die Menschen an; er sei allein der unsere.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para vós, de todos os lados, invocamos Indra para os povos; que ele seja só nosso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для вас, со всех сторон, мы призываем Индру для людей; пусть он будет только нашим.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了你们，我们从四面八方为众人呼请因陀罗；愿他唯独属于我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたがたのために、四方から人々のためにインドラを呼び求めよう。彼が我らだけのものとなりますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لأجلكم، من كل الجهات، ندعو إندرا للناس؛ ليكن لنا وحدنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk kalian, dari segala penjuru, kami memanggil Indra bagi umat; semoga dia hanya milik kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เราเรียกพระอินทร์มาเพื่อท่านและเพื่อประชาชนจากทุกทิศ ขอให้พระองค์เป็นของเราเพียงผู้เดียว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=366126"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1620. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.17.1620/"
}