{
  "id": "samaveda/2.17.1635",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.17.1635/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.17.1635",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।\nमी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ |\nmīḍhvāṃ asmākaṃ babhūyāt || 1635 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghā",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūnuḥ",
      "meaning": "son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavasā",
      "meaning": "by strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthu-pragāmā",
      "meaning": "far-striding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suśevaḥ",
      "meaning": "very gracious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mīḍhvān",
      "meaning": "bountiful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmākam",
      "meaning": "of us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "babhūyāt",
      "meaning": "may he be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारा पुत्र बल से, विशाल पग वाला, अत्यंत कृपालु हो; वह दानशील होकर हमारा बने।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் நம் மகன்; வலிமையால் பரந்து நடப்பவன், மிக அருளுடையவன்; நமக்கு வள்ளலாக இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మన కుమారుడు; బలముతో విశాలంగా అడుగులు వేసేవాడు, మిక్కిలి దయగలవాడు; మనకు దాతగా ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗನು; ಬಲದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೃಪಾಳು; ನಮಗೆ ದಾನಿಯಾಗಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ നമ്മുടെ പുത്രനാണ്; ശക്തിയാൽ വിശാലമായി നടക്കുന്നവൻ, അത്യന്തം കൃപയുള്ളവൻ; നമുക്ക് ദാതാവായിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি আমাদের পুত্র; শক্তিতে বিশাল পদক্ষেপী, অতি কৃপালু; আমাদের জন্য দানশীল হউন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आमचा पुत्र होवो; बलाने विशाल पावले टाकणारा, अत्यंत कृपाळू; आमच्यासाठी दाता होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે આપણો પુત્ર છે; બળથી વિશાળ પગલાં ભરનાર, અતિ કૃપાળુ; આપણા માટે દાતા થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ; ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਕਿਰਪਾਲੂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମର ପୁତ୍ର; ବଳରେ ବିଶାଳ ପାଦ ଦେଉଥିବା, ଅତି କୃପାଳୁ; ଆମ ପାଇଁ ଦାତା ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہمارا بیٹا ہو؛ طاقت سے وسیع قدم بڑھانے والا، نہایت مہربان؛ ہمارے لیے داتا ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he, our son, far-striding by strength and very gracious, become a giver to us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él, nuestro hijo, de amplio paso por su fuerza y muy benévolo, sea para nosotros un dador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il soit notre fils, large dans sa marche par sa force, très bienveillant, et qu'il soit pour nous un donateur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er sei unser Sohn, weitschreitend durch Kraft und sehr gnädig, und er werde uns ein Spender.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele, nosso filho, de passos largos pela força e muito benevolente, seja para nós um doador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он, наш сын, широко шагающий силой и весьма милостивый, станет для нас дарителем.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他作为我们的儿子，以力量大步前行，极其慈悲，为我们成为施予者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は我らの息子となり、力によって大きく歩み、きわめて恵み深く、我らにとって施し手となりますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن ابننا، واسع الخطوة بقوته، شديد الرحمة، ويكون لنا معطيا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Dia, putra kami, yang melangkah lebar dengan kekuatan dan sangat murah hati, menjadi pemberi bagi kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระองค์ บุตรของเรานั้น ผู้ก้าวไกลด้วยพลัง และเอื้อเฟื้อยิ่ง จงเป็นผู้ประทานให้แก่เรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=366126"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "strength",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1635. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.17.1635/"
}