{
  "id": "samaveda/2.17.1636",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.17.1636/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.17.1636",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।\nपा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa no dūrāccāsācca ni martyādaghāyoḥ |\npāhi sadamidviśvāyuḥ || 1636 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūrāt",
      "meaning": "from afar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsāt",
      "meaning": "from near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "martyāt",
      "meaning": "from mortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aghāyoḥ",
      "meaning": "of the malicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadam",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśva-āyuḥ",
      "meaning": "all-life (Agni)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमें दूर से और निकट से, दुष्ट मनुष्य से बचाए; हे विश्वायु, सदा ही रक्षा करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் தொலைவிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும், தீங்கு செய்யும் மனிதனிடமிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்; எப்போதும் காத்தருள்வாய், விஶ்வாயுவே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు దూరం నుండి, దగ్గర నుండి, హాని చేసే మనిషి నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; ఎల్లప్పుడూ రక్షించు, విశ్వాయు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸದಾ ಕಾಪಾಡು, ವಿಶ್ವಾಯು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ദൂരത്തുനിന്നും അടുത്തുനിന്നും, ദ്രോഹിയായ മനുഷ്യനിൽനിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ; എപ്പോഴും കാക്കൂ, വിശ്വായോ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি দূর থেকে ও কাছ থেকে, অনিষ্টকারী মানুষ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সর্বদা রক্ষা করুন, বিশ্বায়ু।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो दुरून आणि जवळून, दुष्ट माणसापासून आमचे रक्षण करो; नेहमी रक्षण कर, विश्वायु.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે દૂરથી અને નજીકથી, દુષ્ટ માણસથી આપણું રક્ષણ કરો; હંમેશાં રક્ષા કરો, વિશ્વાયુ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ, ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਵਿਸ਼ਵਾਯੁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ, ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ମଣିଷଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଦା ରକ୍ଷା କର, ବିଶ୍ବାୟୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ دور سے اور قریب سے، بدخواہ انسان سے ہماری حفاظت کرے؛ ہمیشہ محفوظ رکھ، اے وشوائیو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he protect us from far and near, from the malicious mortal; always protect us, O Viśvāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él nos proteja de lejos y de cerca, del mortal malicioso; protégenos siempre, oh Viśvāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il nous protège de loin et de près, du mortel malveillant; protège-nous toujours, ô Viśvāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er möge uns von fern und nah, vor dem bösen Sterblichen schützen; beschütze uns allezeit, o Viśvāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele nos proteja de longe e de perto, do mortal malicioso; protege-nos sempre, ó Viśvāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он защитит нас издалека и вблизи, от злого смертного; всегда защищай нас, о Вишвайу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他从远处和近处，保护我们免于恶意的凡人；请常常护佑我们，威斯瓦尤啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼が遠くからも近くからも、悪意ある人間から我らを守りますように。常に守りたまえ、ヴィシュヴァーユよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليحفظنا من البعيد والقريب، ومن الفاني الشرير؛ احفظنا دائما يا فيشفايو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Dia melindungi kami dari jauh dan dekat, dari manusia fana yang jahat; lindungilah kami selalu, wahai Viśvāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระองค์คุ้มครองเราทั้งจากไกลและใกล้ จากมนุษย์ผู้ชั่วร้าย คุ้มครองเราเสมอไป โอ วิศวายุ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=366126"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "protection",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1636. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.17.1636/"
}