{
  "id": "samaveda/2.18.1662",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1662/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.18.1662",
  "speaker": "to Indra · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡रं꣢ त इन्द्र कु꣣क्ष꣢ये꣣ सो꣡मो꣢ भवतु वृत्रहन् ।\nअ꣢रं꣣ धा꣡म꣢भ्य꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६६२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "araṃ ta indra kukṣaye somo bhavatu vṛtrahan |\naraṃ dhāmabhya indavaḥ || 1662 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "enough, sufficient",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kukṣaye",
      "meaning": "for the belly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somaḥ",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavatu",
      "meaning": "may be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtra-han",
      "meaning": "O slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "enough",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāmabhyaḥ",
      "meaning": "for the seats, abodes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indavaḥ",
      "meaning": "soma drops",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वृत्रहन्ता इन्द्र, तुम्हारे उदर के लिए सोम पर्याप्त हो; सोम की बूँदें (तुम्हारे) धामों के लिए पर्याप्त हों।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வீழ்த்துபவனே இந்திரா, உன் வயிற்றுக்கு சோமம் போதுமானதாக இருக்கட்டும்; சோமத் துளிகள் உன் இருப்பிடங்களுக்குப் போதுமானவையாக இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వృత్రహంతకా ఇంద్రా, నీ ఉదరానికి సోమం సరిపోవాలి; సోమ బిందువులు నీ స్థానాలకు సరిపోవాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸೋಮ ಸಾಕಾಗಲಿ; ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരത്തിന് സോമം മതിയാകട്ടെ; സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്റെ ധാമങ്ങൾക്ക് മതിയാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, তোমার উদরের জন্য সোম যথেষ্ট হোক; সোমবিন্দুসমূহ তোমার ধামগুলোর জন্য যথেষ্ট হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वृत्रहंता इंद्रा, तुझ्या पोटासाठी सोम पुरेसा होवो; सोमबिंदू तुझ्या धामांसाठी पुरेसे होवोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, તારા ઉદર માટે સોમ પર્યાપ્ત થાઓ; સોમબિંદુઓ તારા ધામો માટે પર્યાપ્ત થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਲਈ ਸੋਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ; ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਧਾਮਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦର ପାଇଁ ସୋମ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ; ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମ ଧାମ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وِرتر کے قاتل اندر، تیرے پیٹ کے لیے سوم کافی ہو؛ سوم کے قطرے تیرے ٹھکانوں کے لیے کافی ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indra, slayer of Vṛtra, may soma be enough for your belly; may the soma drops be enough for your abodes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Indra, matador de Vṛtra, que el soma sea suficiente para tu vientre; que las gotas de soma basten para tus moradas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Indra, tueur de Vṛtra, que le soma suffise à ton ventre ; que les gouttes de soma suffisent à tes demeures.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Indra, Vṛtra-Erschläger, möge der Soma für deinen Bauch genügen; mögen die Somatropfen für deine Wohnstätten genügen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Indra, matador de Vṛtra, que o soma baste para o teu ventre; que as gotas de soma bastem para as tuas moradas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Индра, убийца Вритры, пусть соммы хватит на твою утробу; пусть капли сомы хватит для твоих обиталищ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "杀死弗栗多的因陀罗啊，愿苏摩足够你的腹中之用；愿苏摩的滴液足够你的居所之用。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴリトラを殺すインドラよ、ソーマが汝の腹に十分でありますように。ソーマの滴が汝の住処に十分でありますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا قاتل فريترا، ليكفِ السوما بطنك؛ وليكفِ قطرات السوما مساكنك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, semoga soma cukup untuk perutmu; semoga tetes soma cukup untuk tempat-tempatmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ขอให้โซมะเพียงพอสำหรับท้องของพระองค์ ขอให้หยดโซมะเพียงพอสำหรับที่อยู่ของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=315363"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "vṛtra",
    "fullness"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1662. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1662/"
}