{
  "id": "samaveda/2.18.1672",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1672/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.18.1672",
  "speaker": "to Viṣṇu · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त꣡द्विष्णोः꣢꣯ पर꣣मं꣢ प꣣द꣡ꣳ सदा꣢꣯ पश्यन्ति सू꣣र꣡यः꣢ ।\nदि꣣वी꣢व꣣ च꣢क्षु꣣रा꣡त꣢तम् ॥ १६७२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ |\ndivīva cakṣurātataṃ || 1672 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇoḥ",
      "meaning": "of Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paramam",
      "meaning": "supreme",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "padam",
      "meaning": "abode, step",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadā",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśyanti",
      "meaning": "they see",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūrayaḥ",
      "meaning": "seers, wise ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divi",
      "meaning": "in heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "as if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuḥ",
      "meaning": "eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātatam",
      "meaning": "spread out",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "विष्णु का वह परम पद ज्ञानी सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली आँख।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த பதத்தை ஞானிகள் எப்போதும் காண்கின்றனர்; வானில் விரிந்த கண்போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని జ్ఞానులు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు; ఆకాశంలో విస్తరించిన కన్నులా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദം ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു; ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ച കണ്ണുപോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বিষ্ণুর সেই পরম পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন; আকাশে ছড়ানো চক্ষুর মতো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "विष्णूचे ते परम पद ज्ञानी नेहमी पाहतात; आकाशात पसरलेल्या डोळ्याप्रमाणे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વિષ્ણુનું તે પરમ પદ જ્ઞાનીઓ સદા જુએ છે; આકાશમાં ફેલાયેલી આંખની જેમ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਉਹ ਪਰਮ ਪਦ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦକୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସର୍ବଦା ଦେଖନ୍ତି; ଆକାଶରେ ବିସ୍ତୃତ ଚକ୍ଷୁ ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وشنو کے اس پرم پد کو عالم ہمیشہ دیکھتے ہیں، جیسے آسمان میں پھیلی ہوئی آنکھ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That supreme abode of Viṣṇu the seers always behold, like an eye spread out in the sky.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquel supremo lugar de Viṣṇu siempre lo contemplan los sabios, como un ojo extendido en el cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce séjour suprême de Viṣṇu, les sages le contemplent toujours, comme un œil étendu dans le ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jenen höchsten Ort Viṣṇus schauen die Weisen allezeit, wie ein am Himmel ausgebreitetes Auge.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquela morada suprema de Viṣṇu os sábios sempre contemplam, como um olho estendido no céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Высшее обиталище Вишну мудрецы всегда видят, словно глаз, раскинутый в небе.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "毗湿奴那至高之位，智者常常得见，如天空中展开的眼睛。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴィシュヌの至高の処を、賢者たちは常に見る、空に広がる眼のように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ذلك المقام الأسمى لفيشنو يراه الحكماء دائماً، كعينٍ منبسطةٍ في السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tempat tertinggi Viṣṇu itu selalu dilihat oleh para bijak, seperti mata yang terbentang di langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=315363"
  },
  "topics": [
    "vishnu",
    "vision",
    "seers",
    "light"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1672. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1672/"
}