{
  "id": "samaveda/2.18.1684",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1684/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.18.1684",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳसि꣣ञ्चा꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।\nए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡ स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ १६८४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "edu madhormadintaraṃ siñcādhvaryo andhasaḥ |\nevā hi vīra stavate sadāvṛdhaḥ || 1684 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhoḥ",
      "meaning": "of the sweet (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madintaram",
      "meaning": "more exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "siñca",
      "meaning": "pour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvaryo",
      "meaning": "O Adhvaryu (priest)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "andhasaḥ",
      "meaning": "of the juice, Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evā",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīra",
      "meaning": "O hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stavate",
      "meaning": "praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadā-vṛdhaḥ",
      "meaning": "ever-strengthening",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अध्वर्यु, मधुर सोम का अधिक हर्षदायक रस उँडेलो; हे वीर, सदा बढ़ाने वाले (इन्द्र) की इसी प्रकार स्तुति होती है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அத்வர்யுவே, இனிய சோமத்தின் மேலும் மகிழ்விக்கும் சாற்றை ஊற்று; வீரனே, எப்போதும் வளர்ப்பவனை இவ்வாறே துதிக்கிறார்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అధ్వర్యుడా, మధురమైన సోమ రసాన్ని ఇంకా ఆనందకరంగా పోయు; వీరా, సదా వృద్ధిపరచువాడిని ఇలాగే స్తుతిస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಮಧುರ ಸೋಮದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹರ್ಷದಾಯಕ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಸು; ವೀರನೇ, ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അധ്വര്യോ, മധുരമായ സോമത്തിന്റെ കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായ രസം ഒഴുക്കുക; വീരാ, എപ്പോഴും വർധിപ്പിക്കുന്നവനെ ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অধ্বর্যু, মধুর সোমের আরও আনন্দদায়ক রস ঢালো; হে বীর, সদা বর্ধনকারীকে এভাবেই স্তব করা হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अध्वर्यू, मधुर सोमाचा अधिक आनंददायी रस ओत; हे वीरा, सदा वाढवणाऱ्याची अशीच स्तुती केली जाते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અધ્વર્યુ, મધુર સોમનો વધુ આનંદદાયક રસ રેડ; હે વીર, સદા વધારનારની આ રીતે સ્તુતિ થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਪਾ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ମଧୁର ସୋମର ଅଧିକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରସ ଢାଳ; ହେ ବୀର, ସଦା ବର୍ଦ୍ଧକଙ୍କୁ ଏହିପରି ସ୍ତୁତି କରାଯାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ادھوریو، میٹھے سوم کا مزید خوشی بخش رس انڈیلو؛ اے ویر، ہمیشہ بڑھانے والے کی اسی طرح ستائش ہوتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Pour hither indeed the more exhilarating juice of the sweet Soma, O Adhvaryu; thus, O hero, is the ever-strengthening one praised.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vierte, en efecto, el jugo más embriagador del dulce Soma, oh Adhvaryu; así, oh héroe, se alaba al siempre fortalecedor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Verse donc le jus plus enivrant du doux Soma, ô Adhvaryu ; ainsi, ô héros, on loue celui qui toujours fortifie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gieße den berauschenderen Saft des süßen Soma ein, o Adhvaryu; so, o Held, wird der immer Stärkende gepriesen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Verte, de fato, o suco mais inebriante do doce Soma, ó Adhvaryu; assim, ó herói, louva-se o sempre fortalecedor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Налей же более опьяняющий сок сладкого Сомы, о Адхварью; так, о герой, славят вечно крепнущего.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿德瓦尤啊，请倾注甜美苏摩更使人欢悦的汁液；英雄啊，如此赞颂那永远增长的神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "甘美なソーマのより歓喜をもたらす汁を注げ、アドゥヴァリュよ。英雄よ、このようにして常に力を増す者は讃えられる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "صبّ حقاً العصير الأشد إسكاراً للسوما الحلو، أيها الأدهفريو؛ هكذا، أيها البطل، يُمدح الدائم التقوية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tuangkanlah sari Soma yang manis dan lebih menggembirakan itu, wahai Adhvaryu; demikianlah, wahai pahlawan, yang selalu menguatkan itu dipuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อัธวรยุ จงรินน้ำโสมที่หวานและทำให้ปีติยิ่งขึ้นมาที่นี่เถิด เพราะวีรบุรุษผู้ทำให้เจริญอยู่เสมอนั้นย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้แล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=315363"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1684. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.18.1684/"
}