{
  "id": "samaveda/2.19.1727",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1727/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.19.1727",
  "speaker": "to Uṣas · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "उ꣣त꣡ सखा꣢꣯स्य꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣त꣢ मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मसि ।\nउ꣣तो꣢षो꣣ व꣡स्व꣢ ईशिषे ॥ १७२७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "uta sakhāsyaśvinoruta mātā gavāmasi |\nutoṣo vasva īśiṣe || 1727 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinoḥ",
      "meaning": "of the Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātā",
      "meaning": "mother",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavām",
      "meaning": "of the cows (rays)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasve",
      "meaning": "for wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśiṣe",
      "meaning": "you rule",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और तुम अश्विनों की सखी हो, और गौओं (किरणों) की माता हो; और हे उषा, तुम धन पर शासन करती हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அஷ்வினரின் தோழி; பசுக்களின் (கதிர்களின்) தாயும் ஆவாய்; ஓ உஷஸ், செல்வத்தின் மீது ஆட்சி செய்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అశ్వినులకు స్నేహితురాలివి, గోవుల (కిరణాల) తల్లివి కూడా; ఓ ఉషస్, నీవు సంపదపై పాలన చేస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅಶ್ವಿನರ ಗೆಳತಿ, ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಓ ಉಷಸ್, ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀಯೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ അശ്വിനികളുടെ സഖിയാണ്; പശുക്കളുടെ (രശ്മികളുടെ) മാതാവുമാണ്; ഓ ഉഷസ്, നീ സമ്പത്തിന്മേൽ ഭരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের সখী, গাভীদের (রশ্মির) মাতাও; হে উষা, তুমি ধনের উপর শাসন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू अश्विनींची सखी आहेस, गायींची (किरणांची) मातादेखील आहेस; हे उषे, तू संपत्तीवर सत्ता चालवतेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું અશ્વિનોની સખી છે, ગાયો (કિરણો)ની માતા પણ છે; હે ઉષા, તું ધન પર શાસન કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਹੈਂ, ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਦੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସଖୀ, ଗାଈମାନଙ୍କ (କିରଣମାନଙ୍କ) ମାତା ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ଧନ ଉପରେ ଶାସନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو اشونین کی سہیلی ہے، گایوں (کرنوں) کی ماں بھی ہے؛ اے اُشا، تُو دولت پر حکمرانی کرتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the friend of the Aśvins, and you are the mother of the cows (rays); and, O Dawn, you hold sway over wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres amiga de los Aśvin y madre de las vacas (rayos); y, oh Uṣas, tú riges sobre la riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es l'amie des Aśvin et tu es la mère des vaches (rayons) ; et, ô Uṣas, tu règnes sur la richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die Freundin der Aśvin und die Mutter der Kühe (Strahlen); und, o Uṣas, du herrschst über den Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "És amiga dos Aśvin e mãe das vacas (raios); e, ó Uṣas, reinas sobre a riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — подруга Ашвинов и мать коров (лучей); и, о Ушас, ты властвуешь над богатством.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是双马童（Aśvin）的朋友，也是群牛（光线）之母；啊，乌莎，你主宰着财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは双馬神アシュヴィンの友であり、牛（光線）の母でもある。そして暁の女神よ、あなたは富を司る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ صديقةُ الأشفين، وأنتِ أمُّ الأبقار (الأشعة)؛ وأنتِ يا فجر تتحكّمين في الثروة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah sahabat Aśvin, dan engkau adalah ibu sapi-sapi (sinar); dan, wahai Fajar, engkau berkuasa atas kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์เป็นมิตรของอัศวินทั้งสอง และเป็นมารดาของโค (รัศมี) ข้าแต่รุ่งอรุณ และพระองค์ทรงปกครองทรัพย์สมบัติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400146"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1727. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1727/"
}