{
  "id": "samaveda/2.19.1731",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1731/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.19.1731",
  "speaker": "to Uṣas · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "उ꣢ष꣣स्त꣢च्चि꣣त्र꣡मा भ꣢꣯रा꣣स्म꣡भ्यं꣢ वाजिनीवति ।\nये꣡न꣢ तो꣣कं꣢ च꣣ त꣡न꣢यं च꣣ धा꣡म꣢हे ॥ १७३१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "uṣastaccitramā bharāsmabhyaṃ vājinīvati |\nyena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe || 1731 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citram",
      "meaning": "wondrous (wealth)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinī-vati",
      "meaning": "rich in strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tokam",
      "meaning": "offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanayam",
      "meaning": "sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāmahe",
      "meaning": "we establish",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वाजिनीवती उषा, हमें वह अद्भुत धन ला दो, जिससे हम संतान और पुत्र स्थापित करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வாஜினீவதியான உஷஸே, எங்களுக்கு அந்த அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டு வா; அதனால் நாங்கள் மக்களையும் மகன்களையும் நிலைநிறுத்துவோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వాజినీవతీ ఉషస్సా, మాకు ఆ అద్భుతమైన ధనాన్ని తీసుకురా; దాని ద్వారా మేము సంతానాన్ని, కుమారులను స్థాపిస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಾಜಿನೀವತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸೇ, ನಮಗೆ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വാജിനീവതിയായ ഉഷസേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ അത്ഭുത സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്തതിയെയും പുത്രന്മാരെയും സ്ഥാപിക്കും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বাজিনীবতী উষা, আমাদের জন্য সেই বিস্ময়কর ধন নিয়ে এসো, যার দ্বারা আমরা সন্তান ও পুত্র প্রতিষ্ঠা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वाजिनीवती उषे, आम्हाला ते अद्भुत धन आण; ज्याने आम्ही संतती आणि पुत्र स्थापित करू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વાજિનીવતી ઉષા, અમને તે અદ્ભુત ધન લાવી આપ; જેનાથી અમે સંતતિ અને પુત્રોને સ્થાપિત કરીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ ਉਸ਼ਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବାଜିନୀବତୀ ଉଷା, ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے واجنی وتی اُشا، ہمارے لیے وہ عجیب دولت لے آ، جس سے ہم اولاد اور بیٹے قائم کریں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Uṣas, rich in strength, bring us that wondrous wealth, by which we may establish offspring and sons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Uṣas, rica en fuerza, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, con la cual afirmemos descendencia e hijos!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Uṣas, riche en force, apporte-nous cette richesse merveilleuse, par laquelle nous établissons descendance et fils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Uṣas, reich an Kraft, bringe uns jenen wunderbaren Reichtum, durch den wir Nachkommen und Söhne begründen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Uṣas, rica em força, traze-nos essa riqueza maravilhosa, pela qual estabelecemos descendência e filhos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ушас, богатая силой, принеси нам то чудесное богатство, которым мы утвердим потомство и сыновей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "富有力量的乌莎啊，请为我们带来那奇妙的财富，借此我们得以确立子嗣与儿子。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "力に富むウシャスよ、我らにその驚くべき富をもたらせ。それによって我らは子孫と息子を確立する。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أوشس ذات القوة، هاتي لنا ذلك الثراء العجيب، الذي به نُرسِّخ النسل والأبناء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Uṣas yang kaya akan kekuatan, bawalah kepada kami kekayaan ajaib itu, dengan mana kami meneguhkan keturunan dan putra-putra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ อุษัส ผู้มีพลัง จงนำทรัพย์อันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้แก่พวกเรา ซึ่งด้วยทรัพย์นั้นเราจะตั้งมั่นมีลูกหลานและบุตรชาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400146"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "praise",
    "progeny"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1731. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1731/"
}