{
  "id": "samaveda/2.19.1732",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1732/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.19.1732",
  "speaker": "to Uṣas · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "उ꣡षो꣢ अ꣣द्ये꣡ह गो꣢꣯म꣣त्य꣡श्वा꣢वति विभावरि ।\nरे꣣व꣢द꣣स्मे꣡ व्यु꣢च्छ सूनृतावति ॥ १७३२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "uṣo adyeha gomatyaśvāvati vibhāvari |\nrevadasme vyuccha sūnṛtāvati || 1732 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-matī",
      "meaning": "rich in cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvāvati",
      "meaning": "rich in horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vibhā-vari",
      "meaning": "radiant one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "revat",
      "meaning": "wealthy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asme",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi uccha",
      "meaning": "shine forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūnṛtā-vati",
      "meaning": "full of truth and joy",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे उषा, आज यहाँ गौओं और घोड़ों से भरपूर, हे विभावरी, हमारे लिए धन सहित प्रकाशित हो, हे सूनृता से युक्त।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உஷஸே, இன்று இங்கே பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்து, ஒளி மிக்கவளே, செல்வத்துடன் எங்களுக்காக ஒளிர்வாய், உண்மையும் இனிமையும் நிறைந்தவளே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉషస్సా, ఈ రోజు ఇక్కడ గోవులు, గుర్రాలు సమృద్ధిగా ఉండేలా, విభావరీ, మాకు ధనంతో ప్రకాశించు, సూనృతతో నిండినదానా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಷಸ್ಸೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿಭಾವರಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು, ಸೂನೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉഷസേ, ഇന്ന് ഇവിടെ പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, വിഭാവരീ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കൂ, സൂനൃതയാൽ നിറഞ്ഞവളേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে উষা, আজ এখানে গরু ও ঘোড়ায় পূর্ণ হয়ে, হে বিভাবরী, আমাদের জন্য ধনসহ আলোকিত হও, হে সূনৃতাবতী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उषे, आज येथे गायी व घोड्यांनी समृद्ध होऊन, विभावरी, आमच्यासाठी धनासह प्रकाश दे, सूनृतेने भरलेली.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઉષા, આજે અહીં ગાયો અને ઘોડાથી ભરપૂર થઈ, વિભાવરી, અમારા માટે ધન સહિત પ્રકાશ આપ, સૂનૃતાથી ભરેલી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਭਾਵਰੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਸਹਿਤ ਚਮਕ, ਸੂਨ੍ਰਿਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉଷା, ଆଜି ଏଠାରେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ବିଭାବରୀ, ଆମ ପାଇଁ ଧନ ସହ ଆଲୋକିତ ହୁଅ, ସୂନୃତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اُشا، آج یہاں گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور ہو کر، اے وبھاوری، ہمارے لیے دولت کے ساتھ روشن ہو، اے سونرتا والی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Uṣas, today here, rich in cattle and horses, O radiant one, shine forth wealthy for us, full of truth and joy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Uṣas, hoy aquí, rica en vacas y caballos, oh resplandeciente, brilla para nosotros con riqueza, llena de verdad y dulzura!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Uṣas, aujourd’hui ici, riche en vaches et en chevaux, ô resplendissante, brille pour nous avec richesse, pleine de vérité et de douceur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Uṣas, heute hier, reich an Rindern und Pferden, o Strahlende, leuchte uns reich auf, voll Wahrheit und Süße.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Uṣas, hoje aqui, rica em vacas e cavalos, ó resplandecente, brilha para nós com riqueza, cheia de verdade e doçura.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ушас, сегодня здесь, богатая коровами и конями, о сияющая, засияй для нас богатством, полная истины и радости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "乌莎啊，今日于此，富有牛与马的光明女神，请为我们闪耀，带来财富，充满真实与甘美。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ウシャスよ、今日ここで、牛と馬に富み、輝く者よ、我らのために富をもって輝き出よ、真実と喜びに満ちた者よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أوشس، اليوم هنا، الغنية بالأبقار والخيل، يا ساطعة، أشرقي لنا بالثراء، يا من تملكين الصدق والحلاوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Uṣas, hari ini di sini, kaya akan sapi dan kuda, wahai yang bercahaya, bersinarlah bagi kami dengan kekayaan, wahai yang penuh kebenaran dan kebahagiaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ อุษัส วันนี้ ณ ที่นี้ ผู้มีโคและม้ามากมาย โอ ผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงส่องแสงให้พวกเราได้รับทรัพย์สมบัติ โอ ผู้เปี่ยมด้วยความสัตย์และความปีติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400146"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "praise",
    "cattle"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1732. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1732/"
}