{
  "id": "samaveda/2.19.1733",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1733/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.19.1733",
  "speaker": "to Uṣas · Triṣṭubh",
  "sanskrit": {
    "text": "यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वा꣢꣯जिनीव꣣त्य꣡श्वा꣢ꣳ अ꣣द्या꣢रु꣣णा꣡ꣳ उ꣢षः ।\nअ꣡था꣢ नो꣣ वि꣢श्वा꣣ सौ꣡भ꣢गा꣣न्या꣡ व꣢ह ॥ १७३३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yuṅkṣvā hi vājinīvatyaśvāṃ adyāruṇāṃ uṣaḥ |\nathā no viśvā saubhagānyā vaha || 1733 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yuṅkṣva",
      "meaning": "yoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinī-vati",
      "meaning": "rich in strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvān",
      "meaning": "horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aruṇān",
      "meaning": "ruddy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "athā",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvā",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saubhagāni",
      "meaning": "blessings of good fortune",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā vaha",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वाजिनीवती उषा, आज अपने लाल घोड़ों को जोतो, और फिर हमारे लिए सब सौभाग्य ले आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வாஜினீவதியான உஷஸே, இன்று சிவந்த குதிரைகளை நுகத்தில் பூட்டு; பின்னர் எங்களுக்கு எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వాజినీవతీ ఉషస్సా, ఈ రోజు ఎర్రని గుర్రాలను కట్టు; తరువాత మాకు సమస్త సౌభాగ్యాలను తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಾಜಿನೀವತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸೇ, ಇಂದು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟು; ನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വാജിനീവതിയായ ഉഷസേ, ഇന്ന് ചുവന്ന കുതിരകളെ നുകംവെക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বাজিনীবতী উষা, আজ লালবর্ণ ঘোড়াগুলিকে জোতো, তারপর আমাদের জন্য সমস্ত সৌভাগ্য নিয়ে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वाजिनीवती उषे, आज तांबडे घोडे जुंपा; मग आम्हाला सर्व सौभाग्य आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વાજિનીવતી ઉષા, આજે લાલ ઘોડાઓને જોડ; પછી અમને બધું સૌભાગ્ય લાવી આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੌਭਾਗ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବାଜିନୀବତୀ ଉଷା, ଆଜି ଲାଲ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼; ତା'ପରେ ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے واجنی وتی اُشا، آج سرخ گھوڑوں کو جوتو، پھر ہمارے لیے تمام خوش بختیاں لے آؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Uṣas, rich in strength, yoke today your ruddy horses, and then bring us all the blessings of good fortune.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Uṣas, rica en fuerza, unce hoy tus caballos rojizos, y luego trae para nosotros toda bendición de buena fortuna!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Uṣas, riche en force, attelle aujourd’hui tes chevaux rougeâtres, puis apporte-nous toute bénédiction de bonne fortune.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Uṣas, reich an Kraft, spanne heute deine rötlichen Rosse an und bringe uns dann alle Segnungen des Glücks.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Uṣas, rica em força, atrela hoje os teus cavalos avermelhados, e depois traze-nos todas as bênçãos da boa fortuna.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ушас, богатая силой, впряги сегодня своих рыжих коней и затем принеси нам все благословения счастья.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "富有力量的乌莎啊，今日为你的赤色骏马套上轭具，然后为我们带来一切福祉。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "力に富むウシャスよ、今日あなたの赤い馬に軛をつけよ。そして我らにあらゆる幸運をもたらせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أوشس ذات القوة، اليوم اربطي خيولك الحمراء إلى النير، ثم هاتي لنا كل بركات الحظ الحسن.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Uṣas yang kaya akan kekuatan, hari ini pasanglah kuda-kuda merahmu pada kuk, lalu bawalah kepada kami segala berkah keberuntungan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ อุษัส ผู้มีพลัง วันนี้ขอทรงผูกม้าสีแดงของพระองค์เถิด แล้วจากนั้นขอทรงนำโชคลาภอันดีทั้งปวงมาให้แก่พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.8.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400146"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "chariot",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1733. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.19.1733/"
}