{
  "id": "samaveda/2.2.715",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.715/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.715",
  "speaker": "to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣢न्द्र꣣ इ꣡न्नो꣢ म꣣हो꣡नां꣢ दा꣣ता꣡ वाजा꣢꣯नां नृ꣣तुः꣢ ।\nम꣣हा꣡ꣳअ꣢भि꣣ज्ञ्वा꣡ य꣢मत् ॥ ७१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indra inno mahonāṃ dātā vājānāṃ nṛtuḥ |\nmahāṃ abhijñvā yamat || 715 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahonām",
      "meaning": "of great things",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātā",
      "meaning": "giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājānām",
      "meaning": "of spoils, strength, rewards",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛtuḥ",
      "meaning": "leader of men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahām",
      "meaning": "of the great ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhijñvā",
      "meaning": "in the presence of the ancestors",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yamat",
      "meaning": "may he restrain, grant",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र ही हमारे लिए महान वस्तुओं और बलों के दाता, मनुष्यों के नेता हैं; वे महान लोगों के सामने (हमें सहारा) दें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே நமக்கு பெரும் செல்வங்களையும் வல்லமைகளையும் அளிப்பவர், மனிதர்களை வழிநடத்துபவர்; அவர் பெரியோரின் முன்னிலையில் அருளட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడే మాకు గొప్ప వస్తువులను, బలాలను ఇచ్చేవాడు, మనుషులకు నాయకుడు; ఆయన మహాత్ముల సమక్షంలో అనుగ్రహించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕನು; ಅವನು ಮಹಾತ್ಮರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നമുക്ക് മഹത്തായ വസ്തുക്കളും ബലങ്ങളും നൽകുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ നേതാവുമാണ്; മഹാന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্রই আমাদের মহৎ বস্তু ও শক্তির দাতা, মানুষের নেতা; মহাপুরুষদের সম্মুখে তিনি অনুগ্রহ করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्रच आम्हाला मोठ्या वस्तू व बळ देणारा, मानवांचा नेता आहे; थोरांच्या सान्निध्यात तो अनुग्रह करो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર જ અમને મહાન વસ્તુઓ અને બળ આપનાર, મનુષ્યોના નેતા છે; મહાન પુરુષોની સમક્ષ તે અનુગ્રહ કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ; ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଆମକୁ ମହତ୍ ବସ୍ତୁ ଓ ବଳ ଦେଉଥିବା, ମଣିଷମାନଙ୍କ ନେତା; ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر ہی ہمیں بڑی نعمتوں اور قوت کا دینے والا، انسانوں کا رہنما ہے؛ وہ بزرگوں کے سامنے عطا کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indra indeed is our giver of great things and of strength, the leader of men; may he grant in the presence of the great.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Indra, sin duda, es nuestro dador de grandes bienes y de fuerza, guía de los hombres; que conceda en presencia de los grandes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Indra, assurément, est notre donateur de grandes choses et de force, le guide des hommes ; qu'il accorde en présence des grands.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Indra selbst ist unser Geber großer Dinge und der Kraft, der Führer der Menschen; er möge gewähren in Gegenwart der Großen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Indra, sem dúvida, é nosso doador de grandes bens e de força, guia dos homens; que conceda na presença dos grandes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Индра, воистину, — даритель нам великих благ и силы, предводитель людей; да даст он в присутствии великих.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗确实是我们伟大之物与力量的赐予者，人类的引领者；愿他在伟人面前赐予恩惠。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラこそ我らに大いなるものと力を与える者、人々の導き手である。偉大なる者たちの前で恵みを与えたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إندرا حقًّا هو واهب الأشياء العظيمة والقوة لنا، قائد الناس؛ فليُنعم بها في حضرة العظماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Indra sungguh pemberi hal-hal besar dan kekuatan bagi kami, pemimpin manusia; semoga ia menganugerahkan di hadapan para agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.715. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.715/"
}