{
  "id": "samaveda/2.2.720",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.720/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.720",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "न꣡ घे꣢म꣣न्य꣡दा प꣢꣯पन꣣ व꣡ज्रि꣢न्न꣣प꣢सो꣣ न꣡वि꣢ष्टौ ।\nत꣢꣫वेदु꣣ स्तो꣡मै꣢श्चिकेत ॥ ७२० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "na ghemanyadā papana vajrinnapaso naviṣṭau |\ntavedu stomaiściketa || 720 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghā",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "im",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyat",
      "meaning": "other",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "at all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "papana",
      "meaning": "praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vajrin",
      "meaning": "O wielder of the thunderbolt",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apasaḥ",
      "meaning": "of works",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aviṣṭau",
      "meaning": "in acts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "id",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomaiḥ",
      "meaning": "with praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ciketa",
      "meaning": "is known",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वज्रधारी, वे दूसरे कुछ भी नहीं गाते; कर्मों में नहीं, तुम्हारा ही ज्ञान स्तोत्रों से प्रकट होता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வஜ்ரனே, அவர்கள் வேறெதையும் புகழ்வதில்லை; செயல்களில் அல்ல, உன்னுடையதே புகழ்ச்சிகளால் அறியப்படுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వజ్రధారీ, వారు వేరే దేనినీ స్తుతించరు; కర్మలలో కాదు, నీదే స్తోత్రాలతో తెలియబడుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಲ್ಲ, ನಿನ್ನದೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വജ്രധാരീ, അവർ മറ്റൊന്നും സ്തുതിക്കുന്നില്ല; കർമ്മങ്ങളിലല്ല, നിന്റേതു മാത്രം സ്തോത്രങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বজ্রধারী, তারা অন্য কিছুর প্রশংসা করে না; কর্মে নয়, তোমার স্তোত্রেই তুমি প্রকাশিত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वज्रधारी, ते दुसऱ्या कशाचीही स्तुती करत नाहीत; कर्मांत नव्हे, तुझेच स्तोत्रांनी ओळखले जाते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વજ્રધારી, તેઓ બીજું કંઈ સ્તુતિ કરતા નથી; કર્મોમાં નહીં, તારું જ સ્તોત્રોથી જાણી શકાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ସେମାନେ ଅନ୍ୟ କିଛି ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ; କର୍ମରେ ନୁହେଁ, ତୁମର ହିଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଜଣାଯାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وجر دھاری، وہ کسی اور کی حمد نہیں کرتے؛ اعمال میں نہیں، تیری ہی حمدوں سے تُو پہچانا جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O wielder of the thunderbolt, they praise nothing else; not in works, but your own is known through praises.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh portador del rayo, no alaban otra cosa; no en las obras, sino que el tuyo se conoce por los himnos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô porteur de la foudre, ils ne louent rien d'autre ; ce n'est pas dans les œuvres, mais le tien se connaît par les louanges.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Träger des Donnerkeils, sie preisen nichts anderes; nicht in den Werken, sondern dein eigenes wird durch die Lobgesänge erkannt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó portador do raio, não louvam outra coisa; não nas obras, mas o teu é conhecido pelos louvores.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О носитель ваджры, они не славят ничего иного; не в деяниях, но твоё познаётся через хвалы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "执金刚者啊，他们不赞颂别的；不在行为中，而是你的，通过颂歌而被认识。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "金剛を持つ者よ、彼らは他のものを讃えない。行為においてではなく、あなたのものは讃歌によって知られる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا حامل الصاعقة، لا يمجدون غيرك؛ لا في الأعمال، بل يُعرف أمرك بالتسابيح.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai pemegang vajra, mereka tidak memuji yang lain; bukan dalam perbuatan, melainkan milikmu dikenal melalui pujian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "might",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.720. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.720/"
}