{
  "id": "samaveda/2.2.722",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.722/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.722",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।\nअ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ ७२२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indrāya madvane sutaṃ pari ṣṭobhantu no giraḥ |\narkamarccantu kāravaḥ || 722 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madvane",
      "meaning": "for the exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutam",
      "meaning": "pressed soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣṭobhantu",
      "meaning": "may they praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girāḥ",
      "meaning": "songs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkam",
      "meaning": "chant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arccantu",
      "meaning": "may they sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāravaḥ",
      "meaning": "the poets",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र के लिए, मदकारी सोम निचोड़ा गया है; हमारे स्तुति-गीत उसके चारों ओर स्तुति करें; कवि अर्क गाएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனுக்காக, களிப்பூட்டும் சோமம் பிழியப்பட்டது; எங்கள் பாடல்கள் அதைச் சுற்றிப் புகழட்டும்; கவிஞர்கள் அர்க்கத்தைப் பாடட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రునికి, మత్తుకలిగించే సోమం పిండబడింది; మా గీతాలు దాని చుట్టూ స్తుతించుగాక; కవులు అర్కాన్ని పాడుదురుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಮದಕಾರಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ನಮ್ಮ ಗೀತೆಗಳು ಅದರ ಸುತ್ತ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಕವಿಗಳು ಅರ್ಕವನ್ನು ಹಾಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ലഹരിനൽകുന്ന സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ അതിനുചുറ്റും സ്തുതിക്കട്ടെ; കവികൾ അർക്കം പാടട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্রের জন্য মদকারী সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে; আমাদের গান তার চারপাশে স্তুতি করুক; কবিরা অর্ক গাইুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्रासाठी, मद देणारा सोम पिळला आहे; आमची गीते त्याभोवती स्तुती करोत; कवी अर्क गावोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર માટે, મદકારી સોમ નિચોવાયો છે; અમારા ગીતો તેની આસપાસ સ્તુતિ કરે; કવિઓ અર્ક ગાય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਲਈ, ਮਦਕਾਰੀ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ; ਕਵੀ ਅਰਕ ਗਾਉਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ମଦକାରୀ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି; ଆମ ଗୀତ ତା'ର ଚାରିପଟେ ସ୍ତୁତି କରୁ; କବିମାନେ ଅର୍କ ଗାଆନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر کے لیے، مست کرنے والا سوم نچوڑا گیا؛ ہمارے گیت اس کے گرد حمد کریں؛ شاعر ارک گائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For Indra, the exhilarating soma is pressed; may our songs praise around it; may the poets sing the arka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para Indra, se ha prensado el soma embriagador; que nuestros cantos lo alaben a su alrededor; que los poetas canten el arka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour Indra, le soma enivrant est pressé ; que nos chants le louent tout autour ; que les poètes chantent l'arka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für Indra ist der berauschende Soma gepresst; mögen unsere Lieder ihn ringsum preisen; mögen die Dichter den Arka singen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para Indra, o soma inebriante foi prensado; que os nossos cantos o louvem ao redor; que os poetas cantem o arka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для Индры выжат опьяняющий сома; пусть наши песни славят его вокруг; пусть поэты поют арку.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为因陀罗，令人陶醉的苏摩已被压榨；愿我们的歌在其周围赞颂；愿诗人歌唱阿尔卡。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラのために、酔わせるソーマが搾られた。我らの歌がその周りで讃えよ。詩人らはアルカを歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لإندرا عُصر السوما المسكر؛ لتمجده أغانينا من حوله؛ ولينشد الشعراء الأركا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk Indra, soma yang memabukkan telah diperas; semoga nyanyian kami memuji di sekelilingnya; semoga para penyair menyanyikan arka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.722. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.722/"
}