{
  "id": "samaveda/2.2.732",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.732/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.732",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "मा꣡ त्वा꣢ मू꣣रा꣡ अ꣢वि꣣ष्य꣢वो꣣ मो꣢प꣣ह꣡स्वा꣢न꣣ आ꣡ द꣢भन् ।\nमा꣡ कीं꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षं꣢ वनः ॥ ७३२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "mā tvā mūrā aviṣyavo mopahasvāna ā dabhan |\nmā kīṃ brahmadviṣaṃ vanaḥ || 732 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mūrāḥ",
      "meaning": "foolish ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aviṣyavaḥ",
      "meaning": "seeking to harm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upahasvānaḥ",
      "meaning": "mocking, scorning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā dabhan",
      "meaning": "may they harm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kīm",
      "meaning": "at all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma-dviṣam",
      "meaning": "hater of the sacred word",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanaḥ",
      "meaning": "may you favour",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मूर्ख और हानि चाहने वाले, उपहास करने वाले तुम्हें न सताएँ; ब्रह्म-द्वेषी को तुम कभी न बढ़ावा दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மூடர்களும் தீங்கு நாடுபவர்களும், ஏளனம் செய்பவர்களும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; பிரம்மத்தை வெறுப்பவனை ஒருபோதும் ஆதரிக்காதே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మూర్ఖులు, హాని కోరేవారు, హేళన చేసేవారు నిన్ను బాధించకుండు గాక; బ్రహ్మ-ద్వేషిని ఎప్పుడూ ఆదరించవద్దు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮೂಢರು, ಹಾನಿ ಬಯಸುವವರು, ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೋಷಿಸಬೇಡ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മൂഢന്മാരും ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും പരിഹസിക്കുന്നവരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മ-ദ്വേഷിയെ ഒരിക്കലും പോഷിപ്പിക്കരുത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মূঢ়, অনিষ্টকামী ও উপহাসকারীরা যেন তোমাকে আঘাত না করে; ব্রহ্ম-দ্বেষীকে কখনো পোষণ কোরো না।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मूर्ख, अपाय इच्छिणारे आणि उपहास करणारे तुला त्रास देऊ नयेत; ब्रह्म-द्वेष्ट्याला कधीच वाढवू नकोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મૂર્ખો, નુકસાન ઇચ્છનારા અને ઉપહાસ કરનારા તને પીડા ન કરે; બ્રહ્મ-દ્વેષીને ક્યારેય પોષીશ નહીં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੂਰਖ, ਨੁਕਸਾਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਣ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਲੀਂ ਨਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୂର୍ଖ, ଅପକାର ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ଉପହାସକାରୀମାନେ ତୁମକୁ ପୀଡ଼ା ନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବ୍ରହ୍ମ-ଦ୍ବେଷୀକୁ କେବେ ବି ପୋଷଣ କର ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "احمق، نقصان چاہنے والے اور مذاق اڑانے والے تجھے نہ ستائیں؛ برہم کے دشمن کو کبھی نہ پالنا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May foolish ones, those who seek harm and those who mock not injure you; never favour one who hates the sacred word.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que los necios, los que buscan dañar y los burlones no te dañen; nunca favorezcas al que odia la palabra sagrada (brahman).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que les insensés, ceux qui cherchent à nuire et les moqueurs ne te blessent pas ; ne favorise jamais celui qui hait le brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen Toren, Schadenstifter und Spötter dich nicht verletzen; begünstige niemals den, der das heilige Wort (brahman) hasst.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que os tolos, os que buscam prejudicar e os zombadores não te firam; nunca favoreças quem odeia a palavra sagrada (brahman).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть глупцы, желающие вреда, и насмешники не повредят тебе; никогда не благоволи ненавидящему священное слово (брахман).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿愚昧之人、加害之人和嘲笑者不伤害你；绝不要扶助憎恶梵（神圣之语）的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "愚かな者、害を求める者、嘲る者があなたを傷つけませんように。聖なる言葉（ブラフマン）を憎む者を決して助けないでください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لا يؤذِك الحمقى ولا الساعون إلى الضرر ولا الساخرون؛ ولا تُعِن أبدًا من يكره البراهمن (الكلمة المقدسة).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga orang bodoh, pencari celaka, dan pengejek tidak melukaimu; jangan pernah membela orang yang membenci kata suci (brahman).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "protection",
    "soma",
    "offering"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.732. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.732/"
}