{
  "id": "samaveda/2.2.734",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.734/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.734",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।\nअ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ ७३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaraṃ |\nanābhayinrarimā te || 734 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasو",
      "meaning": "O good one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutam",
      "meaning": "pressed soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "andhaḥ",
      "meaning": "the juice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pibā",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su-pūrṇam",
      "meaning": "well-filled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udaram",
      "meaning": "belly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anābhayin",
      "meaning": "unfearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ririmā",
      "meaning": "we pour out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वसु, यह सुत-रस पियो, जिससे तुम्हारा उदर भर जाए; निर्भय होकर हम तुम्हारे लिए (सोम) बहाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வசுவே, இந்த சுத-ரசத்தைப் பருகு, உன் வயிறு நிரம்பட்டும்; அஞ்சாமல் நாங்கள் உனக்காக ஊற்றுகிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ వసూ, ఈ సుత-రసాన్ని త్రాగు, నీ కడుపు నిండుగా; నిర్భయంగా మేము నీకోసం పోస్తున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ವಸುವೇ, ಈ ಸುತ-ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಲಿ; ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸುರಿಯುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വസുവേ, ഈ സുത-രസം പാനം ചെയ്യൂ, നിന്റെ വയറ് നിറയട്ടെ; നിർഭയരായി ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒഴിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বসু, এই সুত-রস পান করো, তোমার উদর পূর্ণ হোক; নির্ভয়ে আমরা তোমার জন্য ঢালছি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वसो, हा सुत-रस पी, तुझे पोट भरो; निर्भय होऊन आम्ही तुझ्यासाठी ओततो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વસુ, આ સુત-રસ પી, તારું પેટ ભરાય; નિર્ભય થઈને અમે તારા માટે રેડીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਸੂ, ਇਹ ਸੁਤ-ਰਸ ਪੀ, ਤੇਰਾ ਪੇਟ ਭਰੇ; ਨਿਰਭਉ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବସୁ, ଏହି ସୁତ-ରସ ପିଅ, ତୁମ ପେଟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ; ନିର୍ଭୟରେ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଢାଳୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وسو، یہ سُت کا رس پی، تیرا پیٹ بھر جائے؛ بے خوف ہو کر ہم تیرے لیے بہاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O good one, drink this pressed juice, that your belly may be well filled; fearless, we pour it out for you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Vasu, bebe este jugo prensado, que tu vientre se llene; sin temor, lo vertemos para ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Vasu, bois ce jus pressé, que ton ventre soit bien rempli ; sans crainte, nous le versons pour toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Vasu, trink diesen gepressten Saft, dass dein Bauch gut gefüllt werde; furchtlos gießen wir ihn für dich aus.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Vasu, bebe este sumo prensado, para que o teu ventre fique bem cheio; sem temor, derramamo-lo para ti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Васу, пей этот выжатый сок, пусть живот твой наполнится; без страха мы льём его для тебя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "婆苏啊，饮下这压出的汁液，使你的腹部充满；我们无畏地为你倾注。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴァス神よ、この搾られた汁を飲み、腹を満たせ。恐れることなく、私たちはあなたのために注ぎます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الواسو، اشرب هذا العصير المعصور ليمتلئ بطنك؛ بلا خوف نسكبه لك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Vasu, minumlah sari yang diperas ini, agar perutmu penuh; tanpa takut, kami menuangkannya untukmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "offering",
    "drink"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.734. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.734/"
}