{
  "id": "samaveda/2.2.738",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.738/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.738",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "य꣢स्ते꣣ अ꣡नु꣢ स्व꣣धा꣡मस꣢꣯त्सु꣣ते꣡ नि य꣢꣯च्छ त꣣꣬न्व꣢꣯म् ।\nस꣡ त्वा꣢ ममत्तु सोम्य ॥ ७३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yaste anu svadhāmasatsute ni yaccha tanvaṃ |\nsa tvā mamattu somyaṃ || 738 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu-svadhām",
      "meaning": "according to your own nature",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asat",
      "meaning": "may be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sute",
      "meaning": "at the pressing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni-yaccha",
      "meaning": "restrain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanvaṃ",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mamattu",
      "meaning": "may gladden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somyaṃ",
      "meaning": "(the) soma-related, the soma",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो तुम्हारे स्वभाव के अनुकूल है, वह अभिषवके समय अपने शरीर को संयत करे। वह सोमरस तुम्हें हर्षित करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் இயல்புக்கு ஏற்ப எது இருக்கிறதோ, அது பிழியும் நேரத்தில் உன் உடலை அடக்கட்டும். அந்த சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ స్వభావానుసారమైనది, అభిషవ సమయంలో నీ శరీరాన్ని నిగ్రహించుము. ఆ సోమం నిన్ను ఆనందింపజేయుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದದ್ದು, ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ. ಆ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ സ്വഭാവത്തിനൊത്തത് സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നിന്റെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ. ആ സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার স্বভাব অনুযায়ী যা, অভিষবের সময় সে তোমার দেহ সংযত করুক। সেই সোম তোমাকে আনন্দিত করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझ्या स्वभावानुसार जे असेल ते, अभिषवाच्या वेळी आपल्या देहाला संयमित करो. तो सोम तुला आनंदित करो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારા સ્વભાવને અનુરૂપ જે હોય તે, નિચોવવાના સમયે તારા શરીરને સંયમિત કરે. એ સોમ તને હર્ષિત કરે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਚੋੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੰਜਮਿਤ ਕਰੇ। ਉਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହା ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ତୁମ ଶରୀରକୁ ସଂଯତ କରୁ। ସେହି ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو تیری فطرت کے مطابق ہو، وہ نچوڑنے کے وقت تیرے بدن کو قابو میں رکھے۔ وہ سوم تجھے خوش کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whatever is in accord with your own nature, at the pressing, let it restrain your body; may that Soma gladden you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que lo que sea conforme a tu naturaleza, en el prensado, refrene tu cuerpo; que ese Soma te alegre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ce qui est conforme à ta nature, lors du pressurage, retienne ton corps ; que ce Soma te réjouisse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Was deiner Natur entspricht, möge beim Pressen deinen Leib zügeln; möge dich jener Soma erfreuen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o que está conforme à tua natureza, na prensagem, contenha o teu corpo; que esse Soma te alegre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть то, что соответствует твоей природе, при выжимании укротит твоё тело; пусть тот Сома порадует тебя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿与你的本性相应者，在压榨时约束你的身体；愿那苏摩使你喜悦。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "お前の本性に適うものが、搾りの時にお前の身体を抑えるように。そのソーマがお前を喜ばせるように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن ما يوافق طبيعتك، عند العصر، ضابطًا لجسدك؛ ولْيُفرِحْكَ ذلك السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Biarlah yang sesuai dengan kodratmu, saat pemerasan, mengendalikan tubuhmu; semoga Soma itu menggembirakanmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "joy"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.738. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.738/"
}