{
  "id": "samaveda/2.2.739",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.739/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.739",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र꣡ ते꣢ अश्नोतु कु꣣क्ष्योः꣢꣫ प्रेन्द्र꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ शि꣡रः꣢ ।\nप्र꣢ बा꣣हू꣡ शू꣢र꣣ रा꣡ध꣢सा ॥ ७३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pra te aśnotu kukṣyoḥ prendra brahmaṇā śiraḥ |\npra bāhū śūra rādhasā || 739 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśnotu",
      "meaning": "may reach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kukṣyoḥ",
      "meaning": "to the two bellies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇā",
      "meaning": "with the sacred formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śiraḥ",
      "meaning": "head",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhū",
      "meaning": "two arms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūra",
      "meaning": "O hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rādhasā",
      "meaning": "with gifts",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह तुम्हारे दोनों उदरों तक पहुँचे। हे इन्द्र, ब्रह्म (मन्त्र) से शिर तक पहुँचे। हे शूर, धन के साथ दोनों बाहुओं तक पहुँचे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அது உன் இரு வயிறுகளை அடையட்டும். இந்திரா, மந்திரத்தால் தலையை அடையட்டும். வீரனே, அருளுடன் இரு தோள்களை அடையட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అది నీ రెండు కడుపులకు చేరుగాక. ఇంద్రా, బ్రహ్మ మంత్రంతో శిరస్సుకు చేరుగాక. శూరా, ధనంతో రెండు బాహువులకు చేరుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅದು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അത് നിന്റെ രണ്ടു വയറുകളിൽ എത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ തലയിൽ എത്തട്ടെ. വീരാ, ധനത്തോടെ രണ്ടു ബാഹുക്കളിൽ എത്തട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তা তোমার দুই উদরে পৌঁছাক। হে ইন্দ্র, ব্রহ্মমন্ত্রে মস্তকে পৌঁছাক। হে বীর, ধনের সঙ্গে দুই বাহুতে পৌঁছাক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते तुझ्या दोन्ही उदरांपर्यंत पोहोचो. हे इंद्रा, ब्रह्ममंत्राने मस्तकापर्यंत पोहोचो. हे शूरा, धनासह दोन्ही बाहूंपर्यंत पोहोचो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે તારા બે પેટ સુધી પહોંચે. હે ઇન્દ્ર, બ્રહ્મમંત્રથી માથા સુધી પહોંચે. હે શૂર, ધન સાથે બે બાહુઓ સુધી પહોંચે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਢਿੱਡਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତାହା ତୁମ ଦୁଇ ପେଟରେ ପହଞ୍ଚୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ମସ୍ତକରେ ପହଞ୍ଚୁ। ହେ ଶୂର, ଧନ ସହ ଦୁଇ ବାହୁରେ ପହଞ୍ଚୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ تیرے دونوں پیٹوں تک پہنچے۔ اے اندر، برہمن (منتر) کے ساتھ سر تک پہنچے۔ اے سورما، دولت کے ساتھ دونوں بازوؤں تک پہنچے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let it reach your two bellies. O Indra, with the sacred formula let it reach the head. O hero, with gifts let it reach both arms.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que llegue a tus dos vientres. Oh Indra, con la fórmula sagrada que llegue a la cabeza. Oh héroe, con riquezas que llegue a ambos brazos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il atteigne tes deux ventres. Ô Indra, par la formule sacrée qu'il atteigne la tête. Ô héros, avec les richesses qu'il atteigne les deux bras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge er deine beiden Bäuche erreichen. O Indra, mit der heiligen Formel möge er das Haupt erreichen. O Held, mit Gaben möge er beide Arme erreichen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que alcance os teus dois ventres. Ó Indra, com a fórmula sagrada que alcance a cabeça. Ó herói, com riquezas que alcance ambos os braços.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть достигнет он твоих двух чрев. О Индра, с священной формулой пусть достигнет головы. О герой, с дарами пусть достигнет обеих рук.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿它到达你的两腹。因陀罗啊，以神圣的祷词愿它到达头部。英雄啊，以财富愿它到达两臂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "それがお前の二つの腹に届くように。インドラよ、聖なる言葉によって頭に届くように。勇者よ、富とともに両腕に届くように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليصل إلى بطنيك. يا إندرا، بالصيغة المقدسة ليصل إلى الرأس. يا بطل، بالعطايا ليصل إلى الذراعين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga ia mencapai kedua perutmu. Wahai Indra, dengan mantra suci semoga ia mencapai kepala. Wahai pahlawan, dengan anugerah semoga ia mencapai kedua lenganmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้โสมนั้นไปถึงท้องทั้งสองของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้โสมนั้นไปถึงพระเศียรด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้โสมนั้นไปถึงแขนทั้งสองด้วยพร",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "strength"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.739. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.739/"
}