{
  "id": "samaveda/2.2.742",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.742/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.742",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ घा꣢ नो꣣ यो꣢ग꣣ आ꣡ भु꣢व꣣त्स꣢ रा꣣ये꣡ स पुर꣢꣯न्ध्या ।\nग꣢म꣣द्वा꣡जे꣢भि꣣रा꣡ स नः꣢꣯ ॥ ७४२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa ghā no yoga ā bhuvatsa rāye sa purandhyā |\ngamadvājebhirā sa naḥ || 742 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoge",
      "meaning": "in union",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā bhuvat",
      "meaning": "may come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāye",
      "meaning": "for wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purandhyā",
      "meaning": "with wisdom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gamat",
      "meaning": "may come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājebhiḥ",
      "meaning": "with spoils",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह निश्चय ही हमारे योग में आए। वह धन के लिए आए, वह पुरन्धि (बुद्धि) के साथ आए। वह वाजों (बलों) के साथ हमारे पास आए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் நிச்சயமாக எங்கள் சேர்க்கைக்கு வரட்டும். அவன் செல்வத்திற்காக வரட்டும்; அவன் புரந்தியுடன் வரட்டும். அவன் வாஜங்களுடன் எங்களிடம் வரட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు నిశ్చయంగా మా కూటానికి రావుగాక. అతడు ధనం కోసం రావుగాక; అతడు పురంధితో రావుగాక. అతడు వాజాలతో మా వద్దకు రావుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ; ಅವನು ಪುರಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ವಾಜಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളുടെ യോഗത്തിലേക്ക് വരട്ടെ. അവൻ ധനത്തിനായി വരട്ടെ; അവൻ പുരന്ധിയോടെ വരട്ടെ. അവൻ വാജങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি নিশ্চয়ই আমাদের মিলনে আসুন। তিনি ধনের জন্য আসুন; তিনি পুরন্ধির সঙ্গে আসুন। তিনি বাজসমূহের সঙ্গে আমাদের কাছে আসুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो निश्चित आमच्या योगात येवो. तो धनासाठी येवो; तो पुरंध्रीसह येवो. तो वाजांसह आमच्याकडे येवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે ખરેખર અમારા યોગમાં આવે. તે ધન માટે આવે; તે પુરંધી સાથે આવે. તે વાજો સાથે અમારી પાસે આવે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਆਵੇ। ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਆਵੇ; ਉਹ ਪੁਰੰਧੀ ਨਾਲ ਆਵੇ। ਉਹ ਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ସଂଯୋଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ସେ ଧନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ; ସେ ପୁରନ୍ଧି ସହ ଆସନ୍ତୁ। ସେ ବାଜ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ یقیناً ہمارے ملاپ میں آئے۔ وہ دولت کے لیے آئے؛ وہ پُرندھی کے ساتھ آئے۔ وہ واجوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he indeed come to our union; may he come for wealth, may he come with insight; may he come to us with spoils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él venga ciertamente a nuestra unión; que venga por la riqueza, que venga con la sabiduría; que venga a nosotros con los botines.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il vienne certes à notre union ; qu'il vienne pour la richesse, qu'il vienne avec l'intelligence ; qu'il vienne à nous avec les butins.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge er gewiss zu unserer Vereinigung kommen; möge er um des Reichtums willen kommen, möge er mit Einsicht kommen; möge er mit den Beutegütern zu uns kommen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele venha certamente à nossa união; que venha pela riqueza, que venha com a sabedoria; que venha a nós com os despojos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он непременно придёт к нашему союзу; пусть придёт ради богатства, пусть придёт с мудростью; пусть придёт к нам с добычей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他确实来到我们的聚会；愿他为财富而来，愿他以智慧而来；愿他以战利品来到我们这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼がまさに我らの集いに来ますように。富のために来て、知恵とともに来て、戦利品とともに我らのもとに来ますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليأتِ حقًا إلى اجتماعنا؛ ليأتِ من أجل الثروة، وليأتِ بالحكمة؛ وليأتِ إلينا بالغنائم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga ia benar-benar datang ke persatuan kami; semoga ia datang demi kekayaan, semoga ia datang dengan kebijaksanaan; semoga ia datang kepada kami dengan rampasan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "gifts",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.742. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.742/"
}