{
  "id": "samaveda/2.2.745",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.745/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.745",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ घा꣢ गम꣣द्य꣢दि꣣ श्र꣡व꣢त्सह꣣स्रि꣡णी꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।\nवा꣡जे꣢भि꣣रु꣡प꣢ नो꣣ ह꣡व꣢म् ॥ ७४५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā ghā gamadyadi śravatsahasriṇībhirūtibhiḥ |\nvājebhirupa no havaṃ || 745 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gamat",
      "meaning": "may he come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yadi",
      "meaning": "if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravat",
      "meaning": "may he hear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasriṇībhiḥ",
      "meaning": "with thousandfold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "with aids, with protections",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājebhiḥ",
      "meaning": "with strengths, with prizes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havam",
      "meaning": "call",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यदि वह सुनें तो हजारों रक्षाओं और बलों के साथ वह हमारे पास आएँ और हमारी पुकार सुनें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர் கேட்டால், ஆயிரம் பாதுகாப்புகளும் வலிமைகளும் கொண்டு அவன் நம்மிடம் வரட்டும்; நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు విని, వేలాది రక్షణలు, బలాలతో మన వద్దకు రావాలి; మన పిలుపు విననివ్వు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಾವಿರಾರು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ കേട്ടാൽ, ആയിരം സംരക്ഷണങ്ങളും ശക്തികളുമായി അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ; നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যদি তিনি শোনেন, সহস্র রক্ষা ও বলসহ তিনি আমাদের কাছে আসুন এবং আমাদের আহ্বান শুনুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जर त्याने ऐकले तर हजारो संरक्षणे आणि बलांसह तो आमच्याकडे येवो; आमची हाक ऐकावी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જો તે સાંભળે તો હજારો રક્ષણો અને બળો સાથે તે અમારી પાસે આવે; અમારો પોકાર સાંભળે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੇ ਉਹ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଦି ସେ ଶୁଣନ୍ତି, ହଜାର ରକ୍ଷା ଓ ବଳ ସହ ସେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگر وہ سنے تو ہزاروں حفاظتوں اور قوتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے؛ ہماری پکار سنے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "If he hears, may he come to us with a thousand protections and strengths; may he hear our call.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Si él escucha, que venga a nosotros con mil protecciones y fuerzas; que escuche nuestra llamada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "S'il entend, qu'il vienne à nous avec mille protections et forces ; qu'il entende notre appel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wenn er hört, möge er mit tausendfachem Schutz und Kräften zu uns kommen; möge er unseren Ruf hören.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Se ele ouvir, que venha a nós com mil proteções e forças; que ouça o nosso chamado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Если он услышит, пусть придёт к нам с тысячью защит и сил; пусть услышит наш зов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "若他听到，愿他以千般庇护与力量来到我们这里；愿他听闻我们的呼唤。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "もし彼が聞くなら、千の守護と力をもって我らのもとへ来られよ。我らの呼びかけを聞き給え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إن سمع، فليأتِ إلينا بألف حماية وقوة؛ وليسمع دعاءنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Jika ia mendengar, semoga ia datang kepada kami dengan seribu perlindungan dan kekuatan; semoga ia mendengar seruan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "chant",
    "help"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.745. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.745/"
}