{
  "id": "samaveda/2.2.749",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.749/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.749",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।\nप्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ७४९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve |\npriyaṃ cetiṣṭhamaratiṃ svadhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtaṃ || 749 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "enā",
      "meaning": "with these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namasā",
      "meaning": "with homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjaḥ",
      "meaning": "of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "napātam",
      "meaning": "grandson",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhuve",
      "meaning": "I call",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyam",
      "meaning": "dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cetiṣṭham",
      "meaning": "most wise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aratim",
      "meaning": "swift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhvaram",
      "meaning": "of the good sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvasya",
      "meaning": "of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūtam",
      "meaning": "messenger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन नमस्कारों से मैं तुम्हारे लिए बल के पौत्र अग्नि को बुलाता हूँ, जो प्रिय, अत्यंत बुद्धिमान, तीव्रगामी, उत्तम यज्ञ वाले, सबके दूत और अमर हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவற்றின் மூலம் உங்களுக்காக வலிமையின் பேரனான அக்னியை நமஸ்காரங்களுடன் அழைக்கிறேன். அவர் அன்பானவர், மிக்க ஞானமுள்ளவர், விரைந்தவர், நல்ல யாகம் உடையவர், அனைவரின் தூதர், அமரர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ నమస్కారాలతో మీ కోసం బలపు మనవడైన అగ్నిని పిలుస్తున్నాను. ఆయన ప్రియుడు, మహా జ్ఞాని, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞం కలవాడు, అందరికీ దూత, అమరుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಪ್ರಿಯನು, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿ, ವೇಗವಂತನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮರನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ നമസ്കാരങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രിയനും അതിജ്ഞാനിയും വേഗമേറിയവനും നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനും എല്ലാവരുടെയും ദൂതനും അമരനുമാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই নমস্কারের সঙ্গে তোমাদের জন্য শক্তির পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যিনি প্রিয়, অতি জ্ঞানী, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞযুক্ত, সকলের দূত ও অমর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "या नमस्कारांनी मी तुमच्यासाठी ऊर्जेचा नातू अग्नीला बोलावतो. तो प्रिय, अत्यंत ज्ञानी, वेगवान, उत्तम यज्ञवान, सर्वांचा दूत आणि अमर आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ નમસ્કારો સાથે તમારા માટે બળના પૌત્ર અગ્નિને હું બોલાવું છું, જે પ્રિય, અતિ બુદ્ધિમાન, વેગવાન, ઉત્તમ યજ્ઞવાળા, સર્વના દૂત અને અમર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜ਼, ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ନମସ୍କାର ସହିତ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଳର ପୌତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ, ଯିଏ ପ୍ରିୟ, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୂତ ଓ ଅମର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ان نمسکاروں کے ساتھ تمہارے لیے قوت کے پوتے اگنی کو میں پکارتا ہوں، جو پیارے، نہایت دانا، تیز رفتار، اچھی قربانی والے، سب کے قاصد اور امر ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With these homages I call for you Agni, grandson of strength, dear, most wise, swift, of the good sacrifice, messenger of all, immortal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con estas reverencias os invoco a Agni, nieto de la fuerza, querido, sumamente sabio, veloz, de buen sacrificio, mensajero de todos, inmortal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par ces hommages, je vous appelle Agni, petit-fils de la force, cher, très sage, rapide, au beau sacrifice, messager de tous, immortel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit diesen Verehrungen rufe ich euch Agni, den Enkel der Kraft, den Lieben, Weisesten, Schnellen, des guten Opfers Herrn, den Boten aller, den Unsterblichen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com estas reverências chamo para vós Agni, neto da força, querido, muito sábio, veloz, de bom sacrifício, mensageiro de todos, imortal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этими поклонами призываю для вас Агни, внука силы, дорогого, мудрейшего, быстрого, совершающего благой жертвоприношение, вестника всех, бессмертного.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以此敬礼，我为你们召请力量之孙阿耆尼，他可爱、最有智慧、迅捷、善于祭祀，是众人的使者，不死。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この礼拝によって、あなたがたのために力の孫アグニを呼びます。彼は愛しく、最も賢く、迅速で、良き供犠を行い、すべての使者であり、不死です。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بهذه التحيات أدعو لكم أغني، حفيد القوة، المحبوب، الأعلم، السريع، صاحب القربان الحسن، رسول الجميع، الخالد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan penghormatan ini aku memanggil untukmu Agni, cucu kekuatan, yang tercinta, paling bijaksana, cepat, pemilik persembahan yang baik, utusan semua, yang abadi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "invocation",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.749. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.749/"
}