{
  "id": "samaveda/2.2.763",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.763/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.2.763",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ (पवमानायेन्दवे) ॥ ७६३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave |\nabhi devāṃ iyakṣate || 763 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmai",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naraḥ",
      "meaning": "O men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavamānāya",
      "meaning": "to the purifying one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indave",
      "meaning": "to the drop (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iyakṣate",
      "meaning": "he wishes to worship",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मनुष्यो, इस पवमान इन्दु के लिए गाओ; जो देवों की ओर यजन की इच्छा करता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மனிதர்களே, இந்த பவமான இந்துவுக்காகப் பாடுங்கள்; தேவர்களை வழிபட விரும்புபவனுக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ మానవులారా, ఈ పవమాన ఇందువు కోసం పాడండి; దేవతలను ఆరాధించగోరేవానికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಪವಮಾನ ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മനുഷ്യരേ, ഈ പവമാന ഇന്ദുവിനായി പാടുവിൻ; ദേവന്മാരെ യജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মানুষেরা, এই পবমান ইন্দুর জন্য গান করো; দেবতাদের যজনে ইচ্ছুক জনের উদ্দেশে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे माणसांनो, या पवमान इंदूसाठी गा; देवांची यजन करू इच्छिणाऱ्याकरिता.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મનુષ્યો, આ પવમાન ઇન્દુ માટે ગાઓ; દેવોનું યજન કરવા ઇચ્છતા માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਪਵਮਾਨ ਇੰਦੂ ਲਈ ਗਾਓ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଏହି ପବମାନ ଇନ୍ଦୁ ପାଇଁ ଗାୟନ କର; ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے انسانو، اس پوَمان اندو کے لیے گاؤ؛ جو دیوتاؤں کی پرستش کا ارادہ رکھتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sing to him, O men, to the purifying Indu, for he desires to worship the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Cantad para él, oh hombres, al purificador Indu, pues desea honrar a los dioses!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chantez pour lui, ô hommes, pour l'Indu purificateur, car il désire honorer les dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Singt für ihn, o Menschen, für den reinigenden Indu, denn er will die Götter verehren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cantai para ele, ó homens, para o purificador Indu, pois deseja honrar os deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пойте ему, о люди, очищающему Индху, ибо он желает почтить богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸人啊，为那净化的因度歌唱吧，因为他愿崇拜诸神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "人々よ、浄化するインドゥのために歌え、彼は神々を祭祀しようと願うのだから。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "غنّوا له أيها الناس، للإندو المطهِّر، فهو يريد أن يعبد الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Nyanyikanlah untuknya, wahai manusia, bagi Indu yang menyucikan, sebab ia hendak memuliakan para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314462), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=314462"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.2.763. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.2.763/"
}