{ "id": "samaveda/2.20.1778", "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.20.1778/", "work": { "key": "samaveda", "title": "Sāmaveda Saṃhitā" }, "ref": "2.20.1778", "speaker": "to Agni · Gāyatrī", "sanskrit": { "text": "अ꣢धा꣣꣬ ह्य꣢꣯ग्ने꣣ क्र꣡तो꣢र्भ꣣द्र꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य सा꣣धोः꣢ ।\nर꣣थी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ बृह꣣तो꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १७७८ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ |\nrathīrṛtasya bṛhato babhūtha || 1778 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "adha", "meaning": "then", "lang": "en" }, { "word": "hi", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "agne", "meaning": "O Agni", "lang": "en" }, { "word": "kratoḥ", "meaning": "of the will", "lang": "en" }, { "word": "bhadrasya", "meaning": "of the auspicious", "lang": "en" }, { "word": "dakṣasya", "meaning": "of the strength", "lang": "en" }, { "word": "sādhoḥ", "meaning": "of the accomplished", "lang": "en" }, { "word": "rathīḥ", "meaning": "charioteer", "lang": "en" }, { "word": "ṛtasya", "meaning": "of cosmic order", "lang": "en" }, { "word": "bṛhataḥ", "meaning": "of the vast", "lang": "en" }, { "word": "babhūtha", "meaning": "you have become", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "तब, हे अग्नि, तुम शुभ संकल्प, बल और सिद्धि के, तथा महान ऋत के सारथी बन गए हो।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "ஆகவே, அக்னியே, நீ நல்ல சங்கல்பத்துக்கும், வலிமைக்கும், நிறைவுக்கும், பெரிய ரிதத்துக்கும் தேரோட்டியாகிவிட்டாய்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "అందువల్ల, అగ్నీ, నీవు శుభ సంకల్పానికి, బలానికి, సిద్ధికి, మహా ఋతానికి రథసారథివైనావు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ, ಬಲ, ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋತಕ್ಕೆ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "അതിനാൽ അഗ്നേ, നീ ശുഭസങ്കൽപ്പത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും സിദ്ധിയുടെയും മഹത് ഋതത്തിന്റെയും രഥസാരഥിയായിരിക്കുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "অতএব হে অগ্নি, তুমি শুভ সংকল্প, বল, সিদ্ধি ও মহান ঋতের রথী হয়েছ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "म्हणून हे अग्नी, तू शुभ संकल्प, बल, सिद्धी आणि महान ऋताचा रथी झाला आहेस.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "તેથી હે અગ્નિ, તું શુભ સંકલ્પ, બળ, સિદ્ધિ અને મહાન ઋતનો રથી બન્યો છે.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਬਲ, ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਰਥੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ତେଣୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ, ବଳ, ସିଦ୍ଧି ଓ ମହାନ ଋତର ରଥୀ ହୋଇଛ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "پس اے اگنی، تو نیک ارادے، قوت، کامیابی اور عظیم رت کا رتھی بن گیا ہے۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "Therefore, O Agni, you have become the charioteer of the auspicious will, of strength, of the accomplished, and of the vast cosmic order.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Por eso, ¡oh Agni!, te has vuelto el auriga del propósito propicio, de la fuerza, de lo perfecto y del vasto ṛta.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Ainsi, ô Agni, tu es devenu le cocher de la volonté favorable, de la force, de l'accompli et du vaste ṛta.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Darum, o Agni, bist du zum Wagenlenker des glückbringenden Willens, der Kraft, des Vollendeten und der großen kosmischen Ordnung ṛta geworden.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Portanto, ó Agni, tornaste-te o cocheiro da vontade auspiciosa, da força, do perfeito e da vasta ordem cósmica ṛta.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Итак, о Агни, ты стал возничим благой воли, силы, совершенного и великого космического порядка ṛta.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "因此，阿耆尼啊，你已成为吉祥意志、力量、成就以及广大天则（ṛta）的御者。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "ゆえにアグニよ、あなたは吉祥の意志、力、成就、そして偉大な真理（ṛta）の御者となられました。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "فلذلك، يا أغني، صرت سائق عربة العزم المبارك والقوة والكمال والنظام الكوني الواسع ṛta.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Maka, wahai Agni, engkau telah menjadi kusir kehendak yang baik, kekuatan, kesempurnaan, dan tatanan kosmik agung ṛta.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "ดังนั้น โอ้อัคนี พระองค์จึงทรงเป็นสารถีของความปรารถนาอันเป็นมงคล ของพลังอำนาจ ของผู้สำเร็จ และของระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=305247" }, "topics": [ "agni", "rta", "praise" ], "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1778. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.20.1778/" }