{
  "id": "samaveda/2.20.1811",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.20.1811/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.20.1811",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ते꣢ सु꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣡तः꣢ शु꣣क्रा꣢ वा꣣यु꣡म꣢सृक्षत ॥ १८११ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "te sutāso vipaścitaḥ śukrā vāyumasṛkṣata || 1811 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutāsaḥ",
      "meaning": "pressed (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vipaścitaḥ",
      "meaning": "wise, inspired",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukrāḥ",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyum",
      "meaning": "to Vāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asṛkṣata",
      "meaning": "were poured out",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वे अभिषुत, विचक्षण, उज्ज्वल (सोम) वायु की ओर बहाए गए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவை பிழியப்பட்டவை, ஞானமுள்ளவை, ஒளிரும் சோமங்கள், வாயுவை நோக்கி ஊற்றப்பட்டன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ పిండబడిన, విజ్ఞులైన, ప్రకాశించే సోమాలు వాయువు వైపు పోయబడ్డాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ, ಬೆಳಗುವ ಸೋಮಗಳು ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ പിഴിഞ്ഞ, ജ്ഞാനമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന സോമങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് ഒഴുക്കപ്പെട്ടു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই অভিষুত, বিচক্ষণ, উজ্জ্বল সোমরস বায়ুর দিকে ঢালা হলো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते अभिषुत, विचक्षण, तेजस्वी सोम वायूकडे ओतले गेले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે અભિષુત, વિચક્ષણ, તેજસ્વી સોમ વાયુ તરફ રેડાયા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਵਹਾਏ ਗਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ, ବିଚକ୍ଷଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ଢଳାଗଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ نچوڑے ہوئے، دانا، چمکتے سوم وایو کی طرف بہائے گئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those pressed, wise, bright (soma-drops) were poured out toward Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquellos somas prensados, sabios y brillantes fueron derramados hacia Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces (gouttes de soma) pressées, sages et brillantes, furent versées vers Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jene gepreßten, weisen, leuchtenden (Somatropfen) wurden zu Vāyu gegossen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aqueles somas prensados, sábios e brilhantes foram derramados em direção a Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те выжатые, мудрые, сверкающие (капли сомы) были излиты навстречу Вайю.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那些被压榨的、有智慧的、明亮的苏摩被倾注向风神伐由。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "압搾された、賢明な、輝く（ソーマの滴）がヴァーユへと注がれた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "انسكبت تلك القطرات المعصورة الحكيمة اللامعة نحو فايو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tetesan soma yang diperas, bijak dan bercahaya itu dicurahkan kepada Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โสมที่คั้นแล้วนั้น อันเฉลียวฉลาด ผ่องใส ได้ไหลออกไปยังวายุ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=305247"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1811. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.20.1811/"
}