{
  "id": "samaveda/2.21.1831",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.21.1831/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.21.1831",
  "speaker": "to Agni, Indra, Sūrya · light",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣ग्नि꣢उज्योति꣣र्ज्यो꣡ति꣢र꣣ग्नि꣢उन्द्रो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।\nसू꣢र्यो꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज्यो꣢तिः꣣ सू꣡र्यः꣢ ॥ १८३१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "agnirjyotirjyotiragnirindro jyotirjyotirindraḥ |\nsūryo jyotirjyotiḥ sūryaḥ || 1831 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni, fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni, fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि ज्योति है, ज्योति ही अग्नि है; इन्द्र ज्योति है, ज्योति ही इन्द्र है। सूर्य ज्योति है, ज्योति ही सूर्य है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னி ஒளி, ஒளியே அக்னி; இந்திரன் ஒளி, ஒளியே இந்திரன். சூரியன் ஒளி, ஒளியே சூரியன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని జ్యోతి, జ్యోతియే అగ్ని; ఇంద్రుడు జ్యోతి, జ్యోతియే ఇంద్రుడు. సూర్యుడు జ్యోతి, జ్యోతియే సూర్యుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಅಗ್ನಿ; ಇಂದ್ರ ಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಇಂದ್ರ. ಸೂರ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ, ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಸೂರ್ಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നി ജ്യോതിസ്സാണ്, ജ്യോതിസ്സ് തന്നെയാണ് അഗ്നി; ഇന്ദ്രൻ ജ്യോതിസ്സാണ്, ജ്യോതിസ്സ് തന്നെയാണ് ഇന്ദ്രൻ. സൂര്യൻ ജ്യോതിസ്സാണ്, ജ്യോതിസ്സ് തന്നെയാണ് സൂര്യൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অগ্নি জ্যোতি, জ্যোতিই অগ্নি; ইন্দ্র জ্যোতি, জ্যোতিই ইন্দ্র। সূর্য জ্যোতি, জ্যোতিই সূর্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अग्नी ज्योती, ज्योतीच अग्नी; इंद्र ज्योती, ज्योतीच इंद्र. सूर्य ज्योती, ज्योतीच सूर्य.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અગ્નિ જ્યોતિ છે, જ્યોતિ જ અગ્નિ છે; ઇન્દ્ર જ્યોતિ છે, જ્યોતિ જ ઇન્દ્ર છે. સૂર્ય જ્યોતિ છે, જ્યોતિ જ સૂર્ય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਨੀ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਜੋਤਿ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਜੋਤਿ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਜੋਤਿ ਹੀ ਸੂਰਜ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଗ୍ନି ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ଅଗ୍ନି; ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگنی روشنی ہے، روشنی ہی اگنی ہے؛ اندر روشنی ہے، روشنی ہی اندر ہے۔ سورج روشنی ہے، روشنی ہی سورج ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni is light, light is Agni; Indra is light, light is Indra. Sūrya is light, light is Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Agni es luz, la luz es Agni; Indra es luz, la luz es Indra. Sūrya es luz, la luz es Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Agni est lumière, la lumière est Agni ; Indra est lumière, la lumière est Indra. Sūrya est lumière, la lumière est Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Agni ist Licht, Licht ist Agni; Indra ist Licht, Licht ist Indra. Sūrya ist Licht, Licht ist Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agni é luz, a luz é Agni; Indra é luz, a luz é Indra. Sūrya é luz, a luz é Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Агни есть свет, свет есть Агни; Индра есть свет, свет есть Индра. Сурья есть свет, свет есть Сурья.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼即光明，光明即阿耆尼；因陀罗即光明，光明即因陀罗。苏利亚即光明，光明即苏利亚。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニは光、光はアグニ。インドラは光、光はインドラ。スーリヤは光、光はスーリヤ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أغني هو النور، والنور هو أغني؛ إندرا هو النور، والنور هو إندرا. سوريا هو النور، والنور هو سوريا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni adalah cahaya, cahaya adalah Agni; Indra adalah cahaya, cahaya adalah Indra. Sūrya adalah cahaya, cahaya adalah Sūrya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระอัคนีคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระอัคนี พระอินทร์คือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระอินทร์ พระสุริยะคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระสุริยะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400701"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "indra",
    "soma",
    "light",
    "sun"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1831. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.21.1831/"
}