{
  "id": "samaveda/2.21.1835",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.21.1835/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.21.1835",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "शि꣡क्षे꣢यमस्मै꣣ दि꣡त्से꣢यँ꣣ꣳ श꣡ची꣢पते मनी꣣षि꣡णे꣢ ।\nय꣢द꣣हं꣡ गोप꣢꣯तिः꣣ स्या꣢म् ॥ १८३५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "śikṣeyamasmai ditseyaṃ śacīpate manīṣiṇe |\nyadahaṃ gopatiḥ syāṃ || 1835 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śikṣeyam",
      "meaning": "I would give (to be taught: I would bestow)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmai",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dit-seyam",
      "meaning": "I would give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacī-pate",
      "meaning": "O lord of power (Indra)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manīṣiṇe",
      "meaning": "to the wise one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "if",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-patiḥ",
      "meaning": "lord of cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "syām",
      "meaning": "might be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे शचीपति, मैं इस मनीषी को (धन) दूँगा, यदि मैं गौओं का स्वामी होऊँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஷசீபதியே, நான் கற்றறிந்த இவனுக்குக் கொடுப்பேன், நான் பசுக்களின் தலைவனாக இருந்தால்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శచీపతీ, నేను గోవులకు ప్రభువునైతే, ఈ మనీషికి ఇస్తాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶಚೀಪತಿಯೇ, ನಾನು ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನಾದರೆ, ಈ ಮನೀಷಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശചീപതേ, ഞാൻ പശുക്കളുടെ നാഥനായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വിവേകിക്ക് ഞാൻ നൽകും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে শচীপতি, আমি গোধনের অধিপতি হলে এই মনীষীকে দান করব।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे शचीपती, मी गायींचा स्वामी झालो तर या मनीषीला मी देईन.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે શચીપતિ, હું ગાયોનો સ્વામી હોઉં તો આ મનીષીને આપીશ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਮਨੀਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଶଚୀପତି, ମୁଁ ଗାଈମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ ହେଲେ ଏହି ମନୀଷୀଙ୍କୁ ଦେବି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے شچی پتی، اگر میں گایوں کا مالک ہوں تو اس دانشور کو دوں گا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O lord of Śacī, I would give to this wise man, if I were lord of cows.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh señor de Śacī! Daría a este sabio, si yo fuera señor de las vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô seigneur de Śacī, je donnerais à ce sage, si j'étais maître des vaches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Herr der Śacī, ich würde diesem Weisen geben, wenn ich Herr der Kühe wäre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó senhor de Śacī, eu daria a este sábio, se eu fosse senhor das vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О владыка Шачи, я дал бы этому мудрецу, если бы был владыкой коров.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "舍later主啊，若我成为牛群之主，我便会赐予这位智者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "シャチーの主よ、私が牛の主となったなら、この賢者に与えよう。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ربَّ شَچي، لَأُعطِيَنَّ هذا الحكيمَ إن كنتُ سيدَ الأبقار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai tuan Śacī, aku akan memberikan kepada orang bijak ini, jika aku menjadi tuan sapi-sapi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้เจ้าแห่งศจี ข้าพเจ้าจะสอนและมอบแด่ผู้มีปัญญาคนนี้ หากข้าพเจ้าเป็นเจ้าแห่งโค",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400701"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "sacrifice",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1835. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.21.1835/"
}