{
  "id": "samaveda/2.21.1842",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.21.1842/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.21.1842",
  "speaker": "to Vāyu · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "य꣢द꣣दो꣡ वा꣢त ते गृ꣣हे꣢꣣ऽ.ऽमृ꣢तं꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ गु꣡हा꣢ ।\nत꣡स्य꣢ नो धेहि जी꣣व꣡से꣢ ॥ १८४२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yadado vāta te gṛhe3'mṛtaṃ nihitaṃ guhā |\ntasya no dhehi jīvase || 1842 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adaḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāta",
      "meaning": "wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhe",
      "meaning": "in the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam",
      "meaning": "immortal nectar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nihitam",
      "meaning": "placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "guhā",
      "meaning": "in the cave",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasya",
      "meaning": "of that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvase",
      "meaning": "for life",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वायु, तुम्हारे घर में गुफा में रखा जो अमृत है, उसमें से हमें जीवन के लिए दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "காற்றே, உன் இல்லத்தில் குகையில் வைக்கப்பட்ட அமிர்தத்தில் சிலவற்றை வாழ்வதற்காக எங்களுக்கு அளி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ వాయువా, నీ గృహంలో గుహలో ఉంచబడిన ఆ అమృతాన్ని జీవించేందుకు మాకు ఇవ్వు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಬದುಕಲು ನಮಗೆ ಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ വായുവേ, നിന്റെ ഭവനത്തിൽ ഗുഹയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ അമൃതം ജീവിക്കാനായി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বায়ু, তোমার গৃহে গুহায় রাখা যে অমৃত আছে, জীবনের জন্য তা আমাদের দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वायू, तुझ्या घरात गुहेत ठेवलेले जे अमृत आहे, ते जगण्यासाठी आम्हाला दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વાયુ, તારા ઘરમાં ગુફામાં મૂકેલું જે અમૃત છે, તે જીવવા માટે અમને આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ଘରେ ଗୁହାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଯେଉଁ ଅମୃତ ଅଛି, ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ہوا، تیرے گھر میں غار میں رکھا جو امرت ہے، زندگی کے لیے اس میں سے ہمیں عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Wind, grant us, for life, that immortal nectar placed in your house, hidden in the cave.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Vāta, concédenos para la vida aquel néctar inmortal guardado en tu morada, oculto en la cueva!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Vāta, accorde-nous pour la vie cet ambroisie immortelle placée dans ta demeure, cachée dans la caverne !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Vāta, gib uns zum Leben jenes unsterbliche Nektar, der in deinem Haus in der Höhle verborgen liegt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Vāta, concede-nos, para a vida, aquele néctar imortal guardado na tua morada, oculto na caverna!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ветер, даруй нам для жизни то бессмертное амриту, что сокрыто в твоём доме, в пещере.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "风神啊，你家中藏于洞穴之内的那不死甘露，请赐予我们，使我们得以生存。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おお風よ、汝の家の洞窟に秘められた不死の甘露を、我らの命のために授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ريح، امنحنا للحياة ذلك الرحيق الخالد المخبأ في بيتك، المستور في الكهف.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Vāta, anugerahkanlah kepada kami, untuk hidup, nektar abadi yang tersimpan di rumahmu, tersembunyi di gua.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระวายุ ขอทรงประทานอมฤตที่ประดิษฐานอยู่ในเรือนของพระองค์ ซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำ แก่เราเพื่อการมีชีวิต",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.9.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=400701"
  },
  "topics": [
    "wind",
    "immortality",
    "life"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1842. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.21.1842/"
}