{
  "id": "samaveda/2.3.777",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.777/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.777",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "तु꣢भ्ये꣣मा꣡ भुव꣢꣯ना कवे महि꣣म्ने꣡ सो꣢म तस्थिरे ।\nतु꣡भ्यं꣢ धावन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ७७७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tubhyemā bhuvanā kave mahimne soma tasthire |\ntubhyaṃ dhāvanti dhenavaḥ || 777 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tubhye",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imā",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhuvanā",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kave",
      "meaning": "O sage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahimne",
      "meaning": "for greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasthire",
      "meaning": "have stood firm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tubhyam",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāvanti",
      "meaning": "run",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhenavaḥ",
      "meaning": "cows",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे कवि सोम, तुम्हारे लिए ये लोक अपनी महिमा हेतु स्थिर हुए हैं; तुम्हारे लिए धेनुएँ दौड़ती हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ கவியான சோமனே, உன் மகிமைக்காக இந்த உலகங்கள் நிலைபெற்றன; உனக்காகப் பசுக்கள் ஓடுகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ కవీ సోమా, నీ మహిమ కోసమే ఈ లోకాలు స్థిరంగా నిలిచాయి; నీకోసం ధేనువులు పరుగెత్తుతున్నాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಕವಿಯೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಈ ಲೋಕಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ കവിയായ സോമാ, നിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനായി ഈ ലോകങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നു; നിനക്കായി പശുക്കൾ ഓടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে কবি সোম, তোমার মহিমার জন্য এই ভুবনসমূহ স্থির হয়েছে; তোমার জন্য ধেনুরা ধাবিত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे कवे सोमा, तुझ्या महिम्यासाठी ही भुवने स्थिर राहिली; तुझ्यासाठी धेनू धावतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે કવિ સોમ, તારી મહિમા માટે આ ભુવનો સ્થિર રહ્યાં; તારા માટે ધેનુઓ દોડે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਕਵੀ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਇਹ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੇਨੂਆਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ କବି ସୋମ, ତୁମ ମହିମା ପାଇଁ ଏହି ଭୁବନ ସ୍ଥିର ରହିଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଧେନୁମାନେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دانا سوم، تیری عظمت کے لیے یہ عالم قائم ہوئے؛ تیرے لیے گائیں دوڑتی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O sage Soma, for your greatness these worlds have stood firm; for you the cows run.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh sabio Soma, por tu grandeza estos mundos se han mantenido firmes; por ti corren las vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô sage Soma, pour ta grandeur ces mondes se sont tenus fermes ; pour toi courent les vaches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O weiser Soma, für deine Größe stehen diese Welten fest; für dich laufen die Kühe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó sábio Soma, pela tua grandeza estes mundos se mantiveram firmes; por ti correm as vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О мудрец Сома, ради твоего величия эти миры утвердились; ради тебя бегут коровы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "智者苏摩啊，为了你的伟大，这些世界得以稳立；为了你，乳牛奔跑。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "賢者ソーマよ、汝の偉大さのためにこれらの世界は立ち、汝のために乳牛は走る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما الحكيم، لأجل عظمتك ثبتت هذه العوالم؛ ولأجلك تجري البقر.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma sang bijak, demi keagunganmu dunia-dunia ini berdiri teguh; demi engkau sapi-sapi berlari.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "cosmos",
    "creation"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.777. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.777/"
}