{
  "id": "samaveda/2.3.778",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.778/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.778",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।\nवि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ७७८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane |\nviśvā apa dviṣo jahi || 778 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow purified",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull, showerer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutaḥ",
      "meaning": "pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛdhi",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśasaḥ",
      "meaning": "of glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jane",
      "meaning": "among people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāḥ",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apa",
      "meaning": "away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dviṣaḥ",
      "meaning": "hateful foes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jahi",
      "meaning": "strike down",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्दु सोम, पवित्र होकर बहो; तुम वर्षा करने वाले, अभिषुत हो। हमें मनुष्यों में यश वाला करो, और सब द्वेषियों को दूर कर दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ இந்து சோமனே, தூய்மையாகப் பாய். மழை பொழிபவனே, பிழிந்தெடுக்கப்பட்டவனே, எங்களை மக்களிடையே புகழுடையவராக்கு; எல்லாப் பகைவரையும் விரட்டு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇందు సోమా, పవిత్రమై ప్రవహించు; వర్షించేవాడా, పిండబడినవాడా, మమ్ములను ప్రజలలో యశస్వులుగా చేయి; సర్వ ద్వేషులను తరిమివేయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದು ಸೋಮ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ಮಳೆಸುರಿಸುವವನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ഇന്ദു സോമാ, ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക; മഴ ചൊരിയുന്നവനേ, പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ഞങ്ങളെ ജനങ്ങളിൽ യശസ്വികളാക്കുക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দু সোম, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; বর্ষণকারী, অভিষুত তুমি, আমাদের মানুষের মধ্যে যশস্বী কর; সব বিদ্বেষীকে দূর করে দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंदू सोमा, पवित्र होऊन वाहा; वर्षाव करणाऱ्या, पिळलेल्या, आम्हांस लोकांत यशस्वी कर; सर्व द्वेष्ट्यांना दूर घालव.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દુ સોમ, પવિત્ર થઈ વહે; વર્ષા વરસાવનાર, નિચોવાયેલા, અમને લોકોમાં યશસ્વી કર; સર્વ દ્વેષીઓને દૂર કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕਰ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ବର୍ଷାକାରୀ, ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା, ଆମକୁ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ କର; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندو سوم، پاک ہو کر بہہ؛ اے برسانے والے، نچوڑے گئے، ہمیں لوگوں میں یشس والا بنا؛ تمام دشمنوں کو دور کر دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Flow purified, O Indu Soma, bull and showerer, pressed out; make us glorious among people, and strike away all hateful foes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Fluye purificado, oh Indu Soma, toro y dador de lluvia, prensado; haznos gloriosos entre la gente y aparta a todos los enemigos odiosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Coule purifié, ô Indu Soma, taureau et dispensateur de pluie, pressé ; rends-nous glorieux parmi les hommes et écarte tous les ennemis haineux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Fließe gereinigt, o Indu Soma, Stier und Regenspender, ausgepresst; mach uns unter den Menschen ruhmreich und schlag alle hassenden Feinde fort.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Flui purificado, ó Indu Soma, touro e dador de chuva, prensado; torna-nos gloriosos entre os homens e afasta todos os inimigos odiosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Теки очищенным, о Индо Сома, бык и податель дождя, выжатый; сделай нас славными среди людей и отгони всех ненавистных врагов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "净化而流淌吧，因陀罗之苏摩，公牛与降雨者，已被压榨的；使我们在人群中荣耀，驱散一切憎恨的敌人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "清められて流れよ、インドゥ・ソーマよ、雄牛にして雨を降らす者、搾られし者よ。我らを人々の中で栄誉あらしめ、すべての憎む敵を打ち払え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تدفّق مطهَّرًا يا إندو سوما، يا ثورًا مُمطِرًا، المعصور؛ اجعلنا مجيدين بين الناس، وادفع عنا كل عدو مبغض.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mengalirlah disucikan, wahai Indu Soma, banteng dan pemberi hujan yang diperas; jadikan kami termasyhur di antara manusia dan singkirkan semua musuh yang membenci.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "victory"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.778. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.778/"
}