{
  "id": "samaveda/2.3.782",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.782/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.782",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "वृ꣡ष्ण꣢स्ते꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ वृ꣢षा꣣ व꣢नं꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ ।\nस꣡ त्वं वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ ७८२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vṛṣṇaste vṛṣṇyaṃ śavo vṛṣā vanaṃ vṛṣā sutaḥ |\nsa tvaṃ vṛṣanvṛṣedasi || 782 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vṛṣṇas",
      "meaning": "of the virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṇyam",
      "meaning": "virile, potent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavas",
      "meaning": "strength, might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull, virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanam",
      "meaning": "forest, the wood (of the soma press)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull, virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutas",
      "meaning": "pressed out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sas",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣan",
      "meaning": "O bull, O virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull, virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idasi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हारा वृष्ण्य बल वृषभ है। वृषभ वन है, वृषभ सुत है। वह तुम हो, हे वृषन्, तुम वृषभ हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் வீரியமான வலிமை காளையானது. காளை வனம், காளை பிழியப்பட்டது. அந்த நீ, ஓ வ்ருஷன், காளையாக இருக்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ వృష్ణ్య బలము వృషభము. వృషభము వనము, వృషభము సుతము. ఆ నీవు, ఓ వృషన్, వృషభుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ವೃಷ್ಣ್ಯ ಬಲ ವೃಷಭ. ವೃಷಭ ವನ, ವೃಷಭ ಸುತ. ಆ ನೀನು, ಓ ವೃಷನ್, ವೃಷಭನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ വൃഷ്ണ്യ ബലം വൃഷഭമാണ്. വൃഷഭം വനമാണ്, വൃഷഭം സുതമാണ്. ആ നീ, ഹേ വൃഷൻ, വൃഷഭനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার বৃষ্ণ্য বল বৃষ। বৃষ বন, বৃষ সুত। সেই তুমি, হে বৃষন্, বৃষ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझे वृष्ण्य बल वृषभ आहे. वृषभ वन, वृषभ सुत. तो तू, हे वृषन्, वृषभ आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારું વૃષ્ણ્ય બળ વૃષભ છે. વૃષભ વન, વૃષભ સુત. તે તું, હે વૃષન્, વૃષભ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ੍ਯ ਬਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੁਤ। ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ੍, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମର ବୃଷ୍ଣ୍ୟ ବଳ ବୃଷ। ବୃଷ ବନ, ବୃଷ ସୁତ। ସେହି ତୁମେ, ହେ ବୃଷନ୍, ବୃଷ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیری وِرشنیہ طاقت بیل ہے۔ بیل وَن ہے، بیل سُت ہے۔ وہ تو، اے وِرشن، بیل ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Your virile strength is the bull; the bull is the wood, the bull is the pressed juice. That you, O virile one, are the bull.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tu fuerza viril es el toro; el toro es el bosque, el toro es el jugo exprimido. Tú, oh toro, eres el toro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ta force virile est le taureau ; le taureau est le bois, le taureau est le jus exprimé. Toi, ô taureau, tu es le taureau.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Deine männliche Kraft ist der Stier; der Stier ist der Wald, der Stier ist der gepresste Saft. Du, o Stier, bist der Stier.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tua força viril é o touro; o touro é a floresta, o touro é o sumo espremido. Tu, ó touro, és o touro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Твоя мужественная сила — бык; бык — лес, бык — выжатый сок. Ты, о бык, и есть бык.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你的壮健之力即是公牛；公牛即是树林，公牛即是压出的汁。你啊，公牛，即是公牛。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おまえの雄々しい力は牡牛だ。牡牛は森、牡牛は搾られた汁だ。その汝よ、雄牛よ、おまえは牡牛である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قوتك الذكورية هي الثور؛ والثور هو الغابة، والثور هو العصير المعصور. وأنت، أيها الثور، أنت الثور.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kekuatan jantanmu adalah lembu jantan; lembu jantan adalah hutan, lembu jantan adalah cairan yang diperas. Engkau, wahai lembu jantan, adalah lembu jantan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "strength",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.782. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.782/"
}