{
  "id": "samaveda/2.3.783",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.783/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.783",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣢श्वो꣣ न꣡ च꣢क्रदो꣣ वृ꣢षा꣣ सं꣡ गा इ꣢꣯न्दो꣣ समर्व꣢꣯तः ।\nवि꣡ नो꣢ रा꣣ये꣡ दुरो꣢꣯ वृधि ॥ ७८३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "aśvo na cakrado vṛṣā saṃ gā indo samarvataḥ |\nvi no rāye duro vṛdhi || 783 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvas",
      "meaning": "horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakradas",
      "meaning": "neighing, whinnying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull, virile one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together, into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gās",
      "meaning": "cows, rays",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O Soma (drop)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together, into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arvatas",
      "meaning": "horses, swift ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart, open",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nas",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāye",
      "meaning": "for wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duras",
      "meaning": "doors",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛdhi",
      "meaning": "open, enlarge",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "घोड़े की तरह हिनहिनाते हुए, वृषभ, हे इन्दु, गौओं और घोड़ों को हमारे पास ले आओ। हमारे धन के लिए द्वार खोल दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குதிரையைப் போல் கனைக்கும் காளையே, ஓ இந்து, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் ஒன்று சேர்ப்பாய். எங்கள் செல்வத்திற்காக வாயில்களைத் திற.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గుఱ్ఱములా సకిలించే వృషభుడా, ఓ ఇందు, గోవులను గుఱ్ఱములను మా వైపు చేర్చుము. మా ధనము కొరకు ద్వారములను తెరువుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕೆನೆಯುವ ವೃಷಭನೇ, ಓ ಇಂದು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು. ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കുതിരപോലെ ചിനയ്ക്കുന്ന വൃഷഭാ, ഹേ ഇന്ദോ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക. ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ঘোড়ার মতো হ্রেষাধ্বনিকারী বৃষ, হে ইন্দু, গাভী ও ঘোড়াগুলি একত্র কর। আমাদের ধনের জন্য দ্বার উন্মুক্ত কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "घोड्यासारखा खिंकाळणारा वृषभा, हे इंदो, गाई आणि घोडे एकत्र आण. आमच्या धनासाठी दारे उघड.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઘોડાની જેમ હણહણતા વૃષભ, હે ઇન્દુ, ગાયો અને ઘોડાઓને એકત્ર કર. અમારા ધન માટે દ્વાર ખોલ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਧਨ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଘୋଡ଼ା ପରି ହ୍ରେଷା କରୁଥିବା ବୃଷ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର। ଆମ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "گھوڑے کی طرح ہنہناتے ہوئے بیل، اے اِندُو، گائیں اور گھوڑے اکٹھے کر۔ ہماری دولت کے لیے دروازے کھول دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Neighing like a horse, O bull, O Indu, gather cows and horses together. Open wide the doors for our wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Relinchando como un caballo, oh toro, oh Indu, reúne vacas y caballos. Abre de par en par las puertas para nuestra riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Hennissant comme un cheval, ô taureau, ô Indu, rassemble vaches et chevaux. Ouvre grand les portes de notre richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wiehernd wie ein Pferd, o Stier, o Indu, versammle Kühe und Pferde. Öffne weit die Tore für unseren Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Relinchando como um cavalo, ó touro, ó Indu, reúne vacas e cavalos. Abre de par em par as portas para a nossa riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ржущий как конь, о бык, о Инду, собери коров и коней. Распахни врата для нашего богатства.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "如马嘶鸣的公牛啊，因度啊，聚集牛群与马匹。为我们的财富打开门户。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "馬のように嘶く牡牛よ、インドゥよ、牛と馬をともに集めよ。我らの富のために門を開け。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ثورًا يصهل كالفرس، يا إندو، اجمع البقر والخيل. وافتح الأبواب لثروتنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai lembu jantan yang meringkik seperti kuda, wahai Indu, kumpulkanlah sapi dan kuda. Bukalah pintu-pintu bagi kekayaan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "cattle",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.783. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.783/"
}