{
  "id": "samaveda/2.3.786",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.786/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.786",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ प꣢वस्व सु꣣वी꣢र्यं꣣ म꣡न्द꣢मानः स्वायुध ।\nइ꣣हो꣡ ष्वि꣢न्द꣣वा꣡ ग꣢हि ॥ ७८६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā pavasva suvīryaṃ mandamānaḥ svāyudha |\niho ṣvindavā gahi || 786 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow, purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvīryam",
      "meaning": "full of good vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandamānas",
      "meaning": "exhilarating, delighting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sv-āyudha",
      "meaning": "having good weapons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ihas",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣu",
      "meaning": "quickly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indavā",
      "meaning": "O drop of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सुवीर, आनन्द देते हुए, सुन्दर आयुधों वाले, यहाँ बहो। हे इन्दु, शीघ्र यहाँ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நல்ல வீரியம் உடையவனே, மகிழ்ச்சி அளிப்பவனே, நல்ல ஆயுதங்களை உடையவனே, இங்கு வழிந்தோடு. ஓ இந்து, விரைந்து இங்கு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మంచి వీర్యముతో, ఆనందమిచ్చువాడా, మంచి ఆయుధములు కలవాడా, ఇక్కడికి ప్రవహించుము. ఓ ఇందు, శీఘ్రముగా ఇక్కడకు రమ్ము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ಆನಂದ ನೀಡುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿ. ಓ ಇಂದು, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നല്ല വീര്യമുള്ളവനേ, ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, ഇവിടേക്ക് ഒഴുകുക. ഹേ ഇന്ദോ, വേഗം ഇവിടെ വരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সুবীর্য, আনন্দদায়ক, সুন্দর আয়ুধধারী, এখানে প্রবাহিত হও। হে ইন্দু, শীঘ্র এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उत्तम वीर्य असलेल्या, आनंद देणाऱ्या, उत्तम आयुधे असलेल्या, येथे वाहा. हे इंदो, लवकर येथे ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઉત્તમ વીર્યવાળા, આનંદ આપનારા, સારાં આયુધવાળા, અહીં વહે. હે ઇન્દુ, ઝડપથી અહીં આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਚੰਗੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਇਥੇ ਵਹਿ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਛੇਤੀ ਇਥੇ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଥିବା, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଆୟୁଧ ଥିବା, ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اچھی وِیریہ والے، خوشی دینے والے، اچھے ہتھیاروں والے، یہاں بہہ جا۔ اے اِندُو، جلد یہاں آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Flow hither, O possessor of good vigour, exhilarating, with good weapons. Come here quickly, O Indu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Fluye hacia aquí, tú que posees buen vigor, que exhilaras, de buenas armas. Ven aquí rápido, oh Indu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Coule ici, toi qui possèdes une bonne vigueur, qui réjouis, aux bonnes armes. Viens ici vite, ô Indu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Fließe hierher, du von guter Manneskraft, der erfreut, mit guten Waffen. Komm schnell hierher, o Indu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Flui para aqui, tu que possuis bom vigor, que exaltas, de boas armas. Vem aqui depressa, ó Indu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Струись сюда, обладатель доброй мощи, дарующий радость, с добрым оружием. Приди сюда скорее, о Индо.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "请流向此处，你拥有良好的力量，令人欢喜，持有良好的武器。因度啊，快快来到这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "よき精力を持ち、喜ばせ、よき武器を持つ者よ、ここへ流れよ。インドゥよ、速やかにここへ来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فِضْ إلى هنا، يا صاحب القوة الحسنة، المُبهِج، ذا السلاح الحسن. تعالَ إلى هنا سريعًا يا إندو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mengalirlah kemari, wahai pemilik kekuatan yang baik, yang menggembirakan, bersenjata baik. Datanglah ke sini dengan cepat, wahai Indu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "joy",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.786. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.786/"
}