{
  "id": "samaveda/2.3.799",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.799/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.799",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣡न्द्रो꣢ दी꣣र्घा꣢य꣣ च꣡क्ष꣢स꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳरोहयद्दि꣣वि꣢ ।\nवि꣢꣫ गोभि꣣र꣡द्रि꣢मैरयत् ॥ ७९९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indro dīrghāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayaddivi |\nvi gobhiradrimairayat || 799 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīrghāya",
      "meaning": "for long",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣase",
      "meaning": "for sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryam",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rohayat",
      "meaning": "caused to rise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divi",
      "meaning": "in the sky",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gobhiḥ",
      "meaning": "with the rays",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adrim",
      "meaning": "the rock (of darkness)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "airayat",
      "meaning": "set moving",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र ने दीर्घ दृष्टि के लिए सूर्य को आकाश में ऊपर उठाया, और किरणों से पर्वत (अंधकार) को खोल दिया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீண்ட பார்வைக்காக இந்திரன் சூரியனை வானில் உயர்த்தினான்; தன் கதிர்களால் மலையை (இருளை) பிளந்தான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దీర్ఘ దృష్టి కోసం ఇంద్రుడు సూర్యుడిని ఆకాశంలో పైకి లేపాడు; తన కిరణాలతో కొండను (చీకటిని) తెరిచాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೀರ್ಘ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು (ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು) ತೆರೆದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദീർഘദൃഷ്ടിക്കായി ഇന്ദ്രൻ സൂര്യനെ ആകാശത്തിൽ ഉയർത്തി; തന്റെ രശ്മികളാൽ പർവതത്തെ (ഇരുളിനെ) തുറന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য ইন্দ্র সূর্যকে আকাশে উর্ধ্বে তুললেন; তাঁর রশ্মিতে পর্বতকে (অন্ধকারকে) উন্মুক্ত করলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दीर्घ दृष्टीसाठी इंद्राने सूर्याला आकाशात वर केले; आपल्या किरणांनी पर्वताला (अंधाराला) उघडले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દીર્ઘ દૃષ્ટિ માટે ઇન્દ્રે સૂર્યને આકાશમાં ઊંચે ચડાવ્યો; પોતાનાં કિરણોથી પર્વત (અંધકાર)ને ખોલ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜ (ਹਨੇਰੇ) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦୀର୍ଘ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆକାଶରେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ନିଜ କିରଣରେ ପର୍ବତ (ଅନ୍ଧକାର)କୁ ଖୋଲିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "طویل بصارت کے لیے اندر نے سورج کو آسمان میں بلند کیا، اور اپنی شعاعوں سے پہاڑ (اندھیرے) کو کھول دیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For long sight, Indra raised the sun up into the sky, and with his rays he split apart the mountain (of darkness).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para una vista de largo alcance, Indra elevó el sol hacia el cielo y con sus rayos abrió la montaña (de la oscuridad).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour une vue portée au loin, Indra éleva le soleil au ciel et, par ses rayons, ouvrit la montagne (des ténèbres).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für weite Sicht hob Indra die Sonne in den Himmel empor und spaltete mit seinen Strahlen den Berg (der Finsternis).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para uma visão de longo alcance, Indra elevou o sol ao céu e, com seus raios, abriu a montanha (das trevas).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для дальнего зрения Индра поднял солнце в небо и своими лучами раздвинул гору (тьмы).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了长远的视野，因陀罗将太阳升入天空，并以光芒劈开了那座山（黑暗之山）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "遠くを見るため、インドラは太陽を天空へと昇らせ、その光で山（闇）を開いた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لأجل البصر البعيد رفع إندرا الشمس إلى السماء، وبأشعته فتح الجبل (الظلام).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Demi penglihatan yang jauh, Indra mengangkat matahari ke langit dan dengan sinarnya membelah gunung (kegelapan).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "dawn",
    "light"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.799. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.799/"
}