{
  "id": "samaveda/2.3.801",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.801/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.801",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ता꣡ हि शश्व꣢꣯न्त꣣ ई꣡ड꣢त इ꣣त्था꣡ विप्रा꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।\nस꣣बा꣢धो꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ ८०१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tā hi śaśvanta īḍata itthā viprāsa ūtaye |\nsabādho vājasātaye || 801 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tā",
      "meaning": "these two (praises)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaśvantaḥ",
      "meaning": "continually",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īḍate",
      "meaning": "they praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "itthā",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viprāsaḥ",
      "meaning": "inspired seers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtaye",
      "meaning": "for protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa-bādhaḥ",
      "meaning": "with struggle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāja-sātaye",
      "meaning": "for the winning of spoils",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वे ही निरंतर मेधावी ऋषि इस प्रकार स्तुति करते हैं, रक्षा के लिए, संघर्ष के साथ, बल और धन की प्राप्ति के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த இவற்றை எப்போதும் அறிவுள்ள முனிவர்கள் இவ்வாறு துதிக்கின்றனர்; பாதுகாப்புக்காகவும், போராட்டத்துடன் வெற்றிப் பொருள் பெறவும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ స్తోత్రాలనే నిరంతరం ప్రతిభావంతులైన ఋషులు ఈ విధంగా స్తుతిస్తారు; రక్షణ కోసం, పోరాటంతో, బలం మరియు ధన ప్రాప్తి కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೇ ನಿರಂತರ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಹೋರಾಟದೊಂದಿಗೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನ ಪಡೆಯಲು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ സ്തുതികളെ എപ്പോഴും പ്രതിഭാശാലികളായ ഋഷിമാർ ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്നു; സംരക്ഷണത്തിനും, സമരത്തോടെ, ബലവും ധനവും നേടാനും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই স্তুতিগুলি নিরন্তর প্রতিভাবান ঋষিরা এইভাবে স্তুতি করেন; রক্ষার জন্য, সংগ্রাম সহ, বল ও ধন লাভের জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्या स्तुतींची सतत प्रतिभावान ऋषी अशा प्रकारे स्तुती करतात; संरक्षणासाठी, संघर्षासह, बळ आणि धन मिळवण्यासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "એ સ્તુતિઓને સદા પ્રતિભાવાન ઋષિઓ આ રીતે સ્તવે છે; રક્ષણ માટે, સંઘર્ષ સાથે, બળ અને ધન મેળવવા માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ, ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ପ୍ରତିଭାବାନ ଋଷିମାନେ ଏହିପରି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସଂଘର୍ଷ ସହିତ, ବଳ ଓ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہی حمد ہمیشہ بصیرت والے رشی اسی طرح سراہتے ہیں؛ حفاظت کے لیے، جدوجہد کے ساتھ، طاقت اور دولت حاصل کرنے کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those very praises the inspired seers constantly sing in this way, for protection, with struggle, for winning strength and spoils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Esas mismas alabanzas los videntes inspirados las cantan constantemente así, para protección, con lucha, para ganar fuerza y botín.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces mêmes louanges, les voyants inspirés les chantent sans cesse ainsi, pour la protection, avec lutte, pour gagner la force et le butin.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese Lobpreisungen singen die inspirierten Seher unablässig so, zur Schutz, mit Kampf, um Kraft und Beute zu gewinnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Esses mesmos louvores os videntes inspirados cantam constantemente assim, para proteção, com luta, para conquistar força e despojos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Эти самые восхваления вдохновенные провидцы постоянно поют так: для защиты, в борьбе, для обретения силы и добычи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "灵感的先知们不断如此赞颂这些颂词，为了庇护，伴随争斗，为了赢得力量与战利品。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "霊感を得た聖仙たちは、まさにこれらの讃歌を絶えずこのように歌う。守護のため、戦いとともに、力と戦利を得るために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تلك الحمود ذاتها يرددها الرائيون الملهمون دائما هكذا، طلبا للحماية، مع الكفاح، لكسب القوة والغنائم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Pujian-pujian itu juga dinyanyikan terus-menerus oleh para resi yang terilhami demikian, demi perlindungan, dengan perjuangan, untuk memperoleh kekuatan dan rampasan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "wisdom",
    "contest"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.801. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.801/"
}