{
  "id": "samaveda/2.3.816",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.816/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.816",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ज꣡घ्नि꣢र्वृ꣣त्र꣡म꣢मि꣣त्रि꣢य꣣ꣳस꣢स्नि꣣र्वा꣡जं꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे ।\nगो꣡षा꣢तिरश्व꣣सा꣡ अ꣢सि ॥ ८१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "jaghnirvṛtramamitriyaṃ sasnirvājaṃ divedive |\ngoṣātiraśvasā asi || 816 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "jaghniḥ",
      "meaning": "slayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtram",
      "meaning": "obstructer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amitriyam",
      "meaning": "hostile",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sasniḥ",
      "meaning": "bestower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "strength, reward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dive-dive",
      "meaning": "day by day",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-sātiḥ",
      "meaning": "winner of cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśva-sāḥ",
      "meaning": "winner of horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "शत्रु वृत्र का संहारक, दिन-प्रतिदिन बल देने वाला; तुम गौओं और अश्वों को जीतने वाले हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பகைவனான விருத்திரனை அழிப்பவன், நாள்தோறும் வலிமையை அளிப்பவன்; நீ பசுக்களை வெல்பவன், குதிரைகளை வெல்பவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శత్రువైన వృత్రుని సంహరించువాడా, ప్రతిదినం బలాన్ని ప్రసాదించువాడా; నీవు గోవులను గెలిచేవాడవు, అశ్వాలను గెలిచేవాడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶತ್ರುವಾದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದಿನದಿನವೂ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശത്രുവായ വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ദിനംപ്രതി ബലം നൽകുന്നവൻ; നീ പശുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, കുതിരകളെ ജയിക്കുന്നവൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "শত্রু বৃত্রের হন্তা, দিনে দিনে বল দানকারী; তুমি গোজয়ী, অশ্বজয়ী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "शत्रू वृत्राचा नाश करणारा, दिवसेंदिवस बल देणारा; तू गायी जिंकणारा, घोडे जिंकणारा आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શત્રુ વૃત્રનો સંહારક, દિવસે દિવસે બળ આપનાર; તું ગાયો જીતનાર, ઘોડા જીતનાર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੁਸ਼ਮਣ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଶତ୍ରୁ ବୃତ୍ରର ସଂହାରକ, ଦିନକୁ ଦିନ ବଳ ଦେଉଥିବା; ତୁମେ ଗୋଜୟୀ, ଅଶ୍ୱଜୟୀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دشمن وِرتر کو مارنے والا، روز بروز طاقت دینے والا؛ تو گائیں جیتنے والا، گھوڑے جیتنے والا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Slayer of the hostile obstructer Vṛtra, bestower of strength day by day; you are a winner of cattle, a winner of horses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Matador del hostil Vṛtra, dador de fuerza día tras día; eres vencedor de vacas, vencedor de caballos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tueur de Vṛtra, l'obstacle hostile, donateur de force jour après jour ; tu es vainqueur de vaches, vainqueur de chevaux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Erschlager des feindlichen Vṛtra, Geber der Kraft Tag für Tag; du bist ein Gewinner von Rindern, ein Gewinner von Rossen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Matador do hostil Vṛtra, doador de força dia após dia; és vencedor de vacas, vencedor de cavalos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сразитель враждебного Вритры, дающий силу день ото дня; ты — обретатель коров, обретатель коней.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "杀灭敌对的弗栗多，日复一日赐予力量；你是赢得牛群的，赢得骏马的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "敵対する障害者ヴリトラを打ち倒し、日々力を与える者；お前は牛を勝ち取る者、馬を勝ち取る者である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قاتل فريتا العدو المعيق، واهب القوة يومًا بعد يوم؛ أنت الفائز بالأبقار، الفائز بالخيل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Pembunuh Vṛtra yang memusuhi, pemberi kekuatan hari demi hari; engkau pemenang sapi, pemenang kuda.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "battle",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.816. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.816/"
}