{
  "id": "samaveda/2.3.829",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.829/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.3.829",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "पू꣣र्वी꣡रिन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣢यो꣣ न꣡ वि द꣢꣯स्यन्त्यू꣣त꣡यः꣢ ।\nय꣣दा꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢त स्तो꣣तृ꣢भ्यो꣣ म꣡ꣳह꣢ते म꣣घ꣢म् ॥ ८२९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pūrvīrindrasya rātayo na vi dasyantyūtayaḥ |\nyadā vājasya gomata stotṛbhyo maṃhate maghaṃ || 829 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pūrvīḥ",
      "meaning": "ancient, abundant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātayaḥ",
      "meaning": "gifts, bounties",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart, away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dasyanti",
      "meaning": "fail, come to an end",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtayaḥ",
      "meaning": "protections, aids",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yadā",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājasya",
      "meaning": "of strength, of plunder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-mat",
      "meaning": "rich in cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotṛbhyaḥ",
      "meaning": "to the singers, to the praisers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maṃhate",
      "meaning": "bestows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghам",
      "meaning": "wealth, bounty",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र के पुराने दान और रक्षाएँ कभी समाप्त नहीं होतीं, जब वे स्तोताओं को गोधन से युक्त बल का धन प्रदान करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனின் பழைய கொடைகளும் காப்புகளும் ஒருபோதும் குறைவதில்லை; அவன் பாடுபவர்களுக்கு பசுக்களுடன் கூடிய வலிமையின் செல்வத்தை அளிக்கும்போது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుని పురాతన దానాలు, రక్షణలు ఎన్నటికీ తగ్గవు; అతడు స్తోతలకు గోసంపదతో కూడిన బల ధనాన్ని ఇచ్చినప్పుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನ ಹಳೆಯ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಲದ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രന്റെ പുരാതനമായ ദാനങ്ങളും സംരക്ഷണങ്ങളും ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല; അവൻ സ്തോതാക്കൾക്ക് പശുസമ്പത്തോടുകൂടിയ ബലധനം നൽകുമ്പോൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্রের প্রাচীন দানসমূহ ও রক্ষাসমূহ কখনও ক্ষয় হয় না; তিনি স্তোতাদের গোধনসহ বলের ধন দান করলে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्राची जुनी दाने आणि संरक्षणे कधीही कमी होत नाहीत; तो स्तोत्रकर्त्यांना गोधनासह बलाचे धन देतो तेव्हा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્રની પ્રાચીન ભેટો અને રક્ષણો ક્યારેય ઘટતાં નથી; જ્યારે તે સ્તોતાઓને ગોધનસહિત બળનું ધન આપે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਕਦੇ ਘੱਟਦੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਊ-ਧਨ ਸਹਿਤ ਬਲ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁରାତନ ଦାନ ଓ ରକ୍ଷା କେବେ ହ୍ରାସ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଗୋଧନ ସହିତ ବଳର ଧନ ଦେଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر کے پرانے عطیات اور حفاظتیں کبھی ختم نہیں ہوتیں، جب وہ مدح کرنے والوں کو گائے والی طاقت کا دھن عطا کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The ancient gifts and protections of Indra never fail, when he bestows on the praisers wealth of strength rich in cattle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los antiguos dones y protecciones de Indra nunca fallan, cuando otorga a los alabadores la riqueza de fuerza rica en ganado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les anciens dons et protections d'Indra ne faillissent jamais, lorsqu'il accorde aux louangeurs la richesse de force riche en bétail.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die alten Gaben und Schutzkräfte Indras versiegen nie, wenn er den Preisenden den Reichtum an Kraft, reich an Rindern, schenkt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os antigos dons e proteções de Indra nunca falham, quando ele concede aos louvadores a riqueza de força rica em gado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Древние дары и защита Индры никогда не иссякают, когда он даёт восхваляющим богатство силы, богатое скотом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗古老的赐予与庇护永不衰竭，当他把富有牛群的力量之财赐给赞颂者时。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラの古来の施与と守護は決して尽きることがない。彼が讃歌を歌う者たちに牛を伴う力の富を授けるとき。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لا تنقطع عطايا إندرا القديمة وحمايته أبدًا، حين يمنح المادحين ثروة القوة الغنية بالماشية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Anugerah dan perlindungan Indra yang kuno tidak pernah habis, ketika ia memberikan kepada para pemuji kekayaan kekuatan yang kaya akan sapi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=330367"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "gifts",
    "praise",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.3.829. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.3.829/"
}