{
  "id": "samaveda/2.4.839",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.839/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.4.839",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡धा꣢ हिन्वा꣣न꣡ इ꣢न्द्रि꣣यं꣡ ज्यायो꣢꣯ महि꣣त्व꣡मा꣢नशे ।\nअ꣣भिष्टिकृ꣡द्विच꣢꣯र्षणिः ॥ ८३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "adhā hinvāna indriyaṃ jyāyo mahitvamānaśe |\nabhiṣṭikṛdvicarṣaṇiḥ || 839 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hinvānaḥ",
      "meaning": "impelled, quickened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "power, vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyāyaḥ",
      "meaning": "greater",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahi-tvam",
      "meaning": "greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānaśe",
      "meaning": "has attained",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi-ṣṭi-kṛt",
      "meaning": "bringing help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi-carṣaṇiḥ",
      "meaning": "all-seeing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तब प्रेरित होकर, बड़ा बल और महिमा प्राप्त कर, सहायता करने वाला, सर्वद्रष्टा (सोम)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பின், தூண்டப்பட்டவராய், பெரிய வலிமையையும் மகத்துவத்தையும் அடைந்து, உதவி செய்பவராய், எல்லாம் காண்பவராய் (சோமன்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అప్పుడు ప్రేరేపితుడై, గొప్ప బలాన్ని, మహిమను పొంది, సహాయం చేసేవాడు, సర్వదర్శి (సోమా).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಂತರ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಹಿರಿದಾದ ಬಲ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ (ಸೋಮ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പിന്നെ പ്രേരിതനായി, വലിയ ശക്തിയും മഹിമയും നേടി, സഹായം ചെയ്യുന്ന, സർവദർശിയായ (സോമ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তখন অনুপ্রাণিত হয়ে, মহত্তর বল ও মহিমা লাভ করে, সাহায্যকারী, সর্বদর্শী (সোম)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मग प्रेरित होऊन, मोठे बल व महिमा मिळवून, साहाय्य करणारा, सर्वद्रष्टा (सोम).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પછી પ્રેરિત થઈ, મોટું બળ અને મહિમા પામીને, સહાય કરનાર, સર્વદ્રષ્ટા (સોમ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਵੱਡਾ ਬਲ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ (ਸੋਮ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତା'ପରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ବଡ଼ ବଳ ଓ ମହିମା ପାଇ, ସାହାଯ୍ୟକାରୀ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ (ସୋମ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پھر برانگیختہ ہو کر، بڑی قوت اور عظمت پا کر، مدد کرنے والا، ہمہ بین (سوم)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Then, impelled, having attained greater power and greatness, the bringer of help, the all-seeing one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Entonces, impulsado, habiendo alcanzado mayor vigor y grandeza, el que trae ayuda, el que todo lo ve.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Alors, impulsé, ayant atteint une force et une grandeur plus grandes, celui qui apporte secours, le tout-voyant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dann, angetrieben, die größere Kraft und Größe erlangt habend, der Helfer bringt, der Allsehende.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Então, impulsionado, tendo alcançado maior vigor e grandeza, o que traz socorro, o que tudo vê.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тогда, побуждённый, достигнув большей силы и величия, творящий помощь, всевидящий.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "于是被激发，获得更大的力量与伟大，行助益之事，是遍见者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そのとき奮い立ち、より大いなる力と偉大さを得た、救いをもたらす、全てを見通す者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ثم، وقد أُثير، ونال قوة أعظم وعظمة، صانع العون، الرائي لكل شيء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Maka, didorong, telah mencapai kekuatan dan keagungan yang lebih besar, pembawa pertolongan, Yang Maha Melihat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แล้วเมื่อถูกกระตุ้น ได้บรรลุอำนาจและความยิ่งใหญ่อันเหนือกว่า ผู้นำความช่วยเหลือมาให้ ผู้มองเห็นทุกสิ่ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=369644"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "strength",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.4.839. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.839/"
}