{
  "id": "samaveda/2.4.840",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.840/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.4.840",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "वि꣡श्व꣢स्मा꣣ इ꣡त्स्व꣢र्दृ꣣शे꣡ साधा꣢꣯रणꣳ रज꣣स्तु꣢र꣢म् ।\nगो꣣पा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡र्भ꣢रत् ॥ ८४० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "viśvasmā itsvardṛśe sādhāraṇaṃ rajasturaṃ |\ngopāmṛtasya virbharat || 840 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "viśvasmai",
      "meaning": "for all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svar-dṛśe",
      "meaning": "for seeing the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādhāraṇam",
      "meaning": "common",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rajaḥ-turam",
      "meaning": "speeding through the realms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gopām",
      "meaning": "guardian",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtasya",
      "meaning": "of the immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi-rbharat",
      "meaning": "bears apart, distributes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सबके लिए, सूर्य को देखने के लिए, सामान्य, लोकों में वेग से चलने वाले, अमृत के रक्षक (सोम) को धारण करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எல்லோருக்காகவும், சூரியனைக் காண்பதற்காகவும், பொதுவானவரும், உலகங்களைக் கடந்து விரைபவரும், அமிர்தத்தின் காவலருமான (சோமனை) தாங்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అందరి కోసం, సూర్యుని చూడటం కోసం, సాధారణుడు, లోకాలలో వేగంగా సాగేవాడు, అమృతానికి రక్షకుడు (సోముడు) ధరించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯನಾದ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಅಮೃತದ ರಕ್ಷಕ (ಸೋಮ) ವನ್ನು ಧರಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എല്ലാവർക്കുമായി, സൂര്യനെ കാണുന്നതിനായി, പൊതുവായവനും, ലോകങ്ങളിലൂടെ വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, അമൃതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനുമായ (സോമനെ) വഹിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সকলের জন্য, সূর্য দর্শনের জন্য, সাধারণ, লোকসমূহে বেগে গমনকারী, অমৃতের রক্ষক (সোমকে) ধারণ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सर्वांसाठी, सूर्य पाहण्यासाठी, सामान्य, लोकांतून वेगाने जाणारा, अमृताचा रक्षक (सोम) धारण कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સૌ માટે, સૂર્યને જોવા માટે, સાધારણ, લોકોમાં વેગથી ચાલનાર, અમૃતના રક્ષક (સોમ) ને ધારણ કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਭ ਲਈ, ਸੂਰਜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸਾਂਝਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ସାଧାରଣ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବେଗରେ ଗତିକାରୀ, ଅମୃତର ରକ୍ଷକ (ସୋମ) କୁ ଧାରଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سب کے لیے، سورج دیکھنے کے لیے، مشترک، عالموں میں تیزی سے چلنے والا، امرت کا محافظ (سوم) کو اٹھا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For all, for seeing the sun, the common one speeding through the realms, guardian of the immortal, bear (Soma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para todos, para ver el sol, el común que recorre rápido los mundos, guardián de lo inmortal, sostenlo (a Soma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour tous, pour voir le soleil, le commun qui court à travers les mondes, gardien de l'immortel, porte (Soma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für alle, um die Sonne zu sehen, der Gemeinsame, der durch die Welten eilt, Hüter des Unsterblichen, trage (Soma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para todos, para ver o sol, o comum que percorre os mundos, guardião do imortal, carrega (Soma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для всех, чтобы видеть солнце, общий, быстро мчащийся по мирам, страж бессмертного, неси (Сому).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了一切众生得见太阳，你这普遍之者、迅行于诸界者、不死之守护者，请承载（苏摩）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "すべての者のため、太陽を見るため、万人に共通し、諸界を速やかに行く、不死の守護者（ソーマ）を担え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لجميع الناس، لرؤية الشمس، المشترك الذي يسرع عبر العوالم، حارس الخالد، احمل (سوما).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk semua, untuk melihat matahari, yang bersama-sama, yang melesat melalui alam-alam, penjaga keabadian, bawalah (Soma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=369644"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "light",
    "cosmos"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.4.840. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.840/"
}