{
  "id": "samaveda/2.4.842",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.842/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.4.842",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "पु꣣नानो꣡ वरि꣢꣯वस्कृ꣣ध्यू꣢र्जं꣣ ज꣡ना꣢य गिर्वणः ।\nह꣡रे꣢ सृजा꣣न꣢ आ꣣शि꣡र꣢म् ॥ ८४२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "punāno varivaskṛdhyūrjaṃ janāya girvaṇaḥ |\nhare sṛjāna āśiraṃ || 842 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "punānaḥ",
      "meaning": "purifying (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varivas-kṛdhi",
      "meaning": "make room / grant welfare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjam",
      "meaning": "strength, nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janāya",
      "meaning": "for the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girvaṇaḥ",
      "meaning": "praised by songs (O Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hare",
      "meaning": "tawny (O Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛjānaḥ",
      "meaning": "pouring forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśiram",
      "meaning": "the mixed draught",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे स्तुतियोग्य सोम, शुद्ध होते हुए जनों के लिए बल और कल्याण प्रदान करो; हरे रंग के सोम, मिश्रित पेय को बहाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தூய்மையாகும் சோமனே, துதிக்கத் தக்கவனே, மக்களுக்கு வலிமையும் நலனும் அளிப்பாயாக; பொன்னிறமானவனே, கலந்த பானத்தைப் பொழிவாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పవిత్రమవుతున్న సోమా, స్తుతింపదగినవాడా, ప్రజలకు బలాన్ని, శ్రేయస్సును ప్రసాదించు; హరితవర్ణ సోమా, కలిపిన పానీయాన్ని ప్రవహింపజేయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೂ ನೀಡು; ಹರಿತವರ್ಣದ ಸೋಮನೇ, ಮಿಶ್ರಿತ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹರಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശുദ്ധമാകുന്ന സോമാ, സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ, ജനങ്ങൾക്ക് ബലവും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ; പൊൻനിറമുള്ള സോമാ, കലർന്ന പാനീയം ഒഴുക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "পবিত্র হতে থাকা সোম, হে স্তুত্য, মানুষের জন্য বল ও কল্যাণ দান করো; হে হরিৎবর্ণ সোম, মিশ্র পানীয় ঢালো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पवित्र होणाऱ्या सोमा, हे स्तुत्य, लोकांसाठी बल आणि कल्याण दे; हे हरित सोमा, मिश्र पेय प्रवाहित कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "શુદ્ધ થતા સોમ, હે સ્તુત્ય, લોકો માટે બળ અને કલ્યાણ આપો; હે હરિત સોમ, મિશ્ર પેય વહાવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਸਤੁਤ ਯੋਗ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇਹ; ਹੇ ਹਰੇ ਸੋਮ, ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਪੇਯ ਵਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ହେ ହରିତ ସୋମ, ମିଶ୍ର ପାନୀୟ ପ୍ରବାହିତ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پاک ہوتے ہوئے سوم، اے قابلِ ستائش، لوگوں کے لیے طاقت اور بھلائی عطا کر؛ اے سنہرے سوم، ملا ہوا مشروب بہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Purifying Soma, worthy of praise, grant strength and welfare to the people; tawny Soma, pour forth the mixed draught.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Soma purificándote, digno de alabanza, concede fuerza y bienestar a los hombres; Soma fulvo, derrama la bebida mezclada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Soma qui te purifies, digne de louange, accorde force et bien-être aux hommes ; Soma fauve, répands la boisson mêlée.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Reinigender Soma, des Lobes würdig, gewähre den Menschen Kraft und Wohlergehen; falber Soma, ergieße den gemischten Trank.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Soma que te purificas, digno de louvor, concede força e bem-estar aos homens; Soma fulvo, derrama a bebida misturada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Очищающийся Сома, достойный хвалы, даруй людям силу и благо; рыжеватый Сома, излей смешанный напиток.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "净化中的苏摩啊，值得赞颂者，为人们赐予力量与福祉；金黄色的苏摩啊，倾注那混合的饮品。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "浄化されるソーマよ、讃歌に値する者よ、人々に力と繁栄を与えたまえ。黄褐色のソーマよ、混ぜ合わせた飲料を注ぎたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما المتطهّر، يا جديرًا بالحمد، امنح الناس القوة والخير؛ يا سوما الأصفر، أفِض الشراب الممزوج.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Soma yang disucikan, yang layak dipuji, anugerahkan kekuatan dan kesejahteraan bagi manusia; Soma keemasan, curahkan minuman campuran itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=369644"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "purification",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.4.842. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.842/"
}