{
  "id": "samaveda/2.4.851",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.851/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.4.851",
  "speaker": "to Uṣas · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡दह꣢꣯ स्व꣣धा꣢꣫मनु꣣ पु꣡न꣢र्गर्भ꣣त्व꣡मे꣢रि꣣रे꣢ ।\nद꣡धा꣢ना꣣ ना꣡म꣢ य꣣ज्ञि꣡य꣢म् ॥ ८५१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ādaha svadhāmanu punargarbhatvamerire |\ndadhānā nāma yajñiyaṃ || 851 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ād",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhāmanu",
      "meaning": "according to their own nature",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punar-garbhatvam",
      "meaning": "rebirth of the womb",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "erire",
      "meaning": "they have sent forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhānāḥ",
      "meaning": "bearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāma",
      "meaning": "name",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyam",
      "meaning": "worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तब अपने-अपने स्वभाव के अनुसार, उन्होंने पुनः गर्भत्व को प्रकट किया, यज्ञ के योग्य नाम धारण करते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அப்போது அவர்கள் தங்கள் இயல்பின்படி, மீண்டும் கர்ப்பநிலையைச் செலுத்தினர்; யாகத்திற்குரிய பெயரைத் தாங்கியவர்களாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అప్పుడు తమ స్వభావం ప్రకారం వారు మళ్లీ గర్భత్వాన్ని పంపారు; యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని ధరించి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆಗ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಗರ್ಭತ್ವವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് വീണ്ടും ഗർഭത്വം അയച്ചു; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ നാമം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তখন নিজ নিজ স্বভাব অনুসারে তারা পুনরায় গর্ভত্ব প্রেরণ করল; যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेव्हा आपापल्या स्वभावानुसार त्यांनी पुन्हा गर्भत्व प्रेरित केले; यज्ञार्ह नाम धारण करून.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પછી પોતપોતાના સ્વભાવ અનુસાર તેમણે ફરી ગર્ભત્વ મોકલ્યું; યજ્ઞને યોગ્ય નામ ધારણ કરીને.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਫਿਰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਗਰਭਤਵ ਭੇਜਿਆ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତା'ପରେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଗର୍ଭତ୍ୱ ପ୍ରେରଣ କଲେ; ଯଜ୍ଞୀୟ ନାମ ଧାରଣ କରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پھر اپنے اپنے مزاج کے مطابق انھوں نے دوبارہ گربھ پن بھیجا؛ یज्ञ کے لائق نام دھارن کرتے ہوئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Then, each according to its own nature, they again sent forth the state of the womb, bearing the name worthy of sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Entonces, cada uno según su propia naturaleza, enviaron de nuevo el estado de gestación, portando el nombre digno del sacrificio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Alors, chacun selon sa propre nature, ils renvoyèrent à nouveau l'état de gestation, portant le nom digne du sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dann sandten sie, jede nach ihrer eigenen Art, wiederum den Zustand des Schoßes, den Namen tragend, der des Opfers würdig ist.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Então, cada um segundo a sua própria natureza, enviaram de novo o estado de gestação, portando o nome digno do sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Затем, каждая согласно своей природе, они вновь послали состояние чрева, неся имя, достойное жертвоприношения.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "于是，各依其性，他们再次发出孕育之态，承载着值得祭祀的名号。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そののち、それぞれ自らの本性に従い、再び胎の状態を送り出した、祭祀にふさわしい名を帯びて。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ثم أرسلنَ، كلٌّ بحسب طبعها، حالَ الحمل من جديد، حاملاتٍ الاسم الجدير بالقربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kemudian, masing-masing menurut kodratnya sendiri, mereka kembali mengirimkan keadaan kandungan, membawa nama yang layak bagi kurban.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=369644"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "creation",
    "sacrifice",
    "light"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.4.851. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.851/"
}