{
  "id": "samaveda/2.4.881",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.881/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.4.881",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "ये꣢न꣣ ज्यो꣡ती꣢ꣳष्या꣣य꣢वे꣣ म꣡न꣢वे च वि꣣वे꣡दि꣢थ ।\nम꣣न्दानो꣢ अ꣣स्य꣢ ब꣣र्हि꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ८८१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yena jyotīṃṣyāyave manave ca viveditha |\nmandāno asya barhiṣo vi rājasi || 881 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotīṃṣi",
      "meaning": "lights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyave",
      "meaning": "for Āyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manave",
      "meaning": "for Manu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivedithа",
      "meaning": "you made known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mandānaḥ",
      "meaning": "exhilarated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "barhiṣaḥ",
      "meaning": "of the sacred grass",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājasi",
      "meaning": "you shine",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिस (शक्ति) से तुमने आयु और मनु के लिए प्रकाशों को जाना/प्रकट किया; इस कुश-आसन पर उल्लसित होकर तुम चमकते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எதனால் நீ ஆயுவுக்கும் மனுவுக்கும் ஒளிகளை அறிவித்தாயோ; இந்தப் பர்ஹிஸில் மகிழ்ந்தவனாய் நீ ஒளிர்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేనితో నీవు ఆయువుకు, మనువుకు జ్యోతులను తెలియజేశావో; ఈ దర్భాసనంపై ఆనందించి నీవు ప్రకాశిస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಆಯು ಮತ್ತು ಮನುವಿಗೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆಯೋ; ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഏതിനാൽ നീ ആയുവിനും മനുവിനും ജ്യോതിസ്സുകളെ അറിയിച്ചുവോ; ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ആനന്ദിച്ച് നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে শক্তিতে তুমি আয়ু ও মনুর জন্য জ্যোতিসমূহ প্রকাশ করেছিলে; এই কুশাসনে আনন্দিত হয়ে তুমি দীপ্ত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ज्या सामर्थ्याने तू आयूसाठी आणि मनूसाठी प्रकाश प्रकट केलास; या दर्भासनावर आनंदित होऊन तू तळपतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે બળથી તેં આયુ અને મનુ માટે પ્રકાશોને જાણ્યા-પ્રગટ કર્યા; આ દર્ભાસન પર આનંદિત થઈને તું પ્રકાશે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਯੂ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਜੋਤਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ; ਇਸ ਦਰਭ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆୟୁ ଓ ମନୁ ପାଇଁ ଜ୍ୟୋତିସମୂହ ପ୍ରକାଶିତ କଲ; ଏହି କୁଶାସନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جس قوت سے تو نے آیو اور منو کے لیے روشنیاں ظاہر کیں؛ اس کُش کے آسن پر خوش ہو کر تو چمکتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By that power by which you made the lights known for Āyu and Manu, exhilarated on this sacred grass, you shine forth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por aquel poder con el que diste a conocer las luces para Āyu y Manu; exultante sobre esta hierba sagrada, resplandeces.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par ce pouvoir par lequel tu as fait connaître les lumières pour Āyu et Manu ; exalté sur cette herbe sacrée, tu rayonnes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch jene Kraft, mit der du die Lichter für Āyu und Manu kundtatest; berauscht auf diesem heiligen Gras, strahlst du hervor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pelo poder com que deste a conhecer as luzes para Āyu e Manu; exultante sobre esta erva sagrada, resplandeces.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Силой, которой ты открыл светила для Аю и Ману, ликуя на этой священной траве, ты сияешь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你凭借那力量为阿尤与摩奴显示了诸光；在这圣草之上欢喜焕发，你便光辉闪耀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたがアーユとマヌのために光を明らかにしたその力によって、この聖草の上で歓喜しつつ、あなたは輝く。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بتلك القوة التي بها عرّفتَ الأنوار لآيو ومانو، مبتهجًا على هذا العشب المقدّس، تتألق.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan kekuatan yang dengannya Engkau menyatakan cahaya-cahaya bagi Āyu dan Manu, bersukacita di atas rumput suci ini, Engkau bersinar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยอำนาจที่ท่านทำให้แสงสว่างเป็นที่รู้แก่อายุและมนุ ท่านชื่นใจอยู่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ และส่องแสงเจิดจ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.2.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=369644"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "knowledge",
    "light"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.4.881. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.4.881/"
}