{
  "id": "samaveda/2.5.918",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.918/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.5.918",
  "speaker": "to Indra and Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "मा꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ नो न꣣रे꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ मा꣡भिश꣢꣯स्तये ।\nमा꣡ नो꣢ रीरधतं नि꣣दे꣢ ॥ ९१८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "mā pāpatvāya no narendrāgnī mābhiśastaye |\nmā no rīradhataṃ nide || 918 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpatvāya",
      "meaning": "to evil, to wickedness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naraḥ",
      "meaning": "O leaders",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāgnī",
      "meaning": "Indra and Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhiśastaye",
      "meaning": "to accusation, to harm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rīradhatam",
      "meaning": "harm, injure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nide",
      "meaning": "to reproach, to scorn",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे नेता इन्द्र और अग्नि, हमें पाप की ओर न ले जाओ और न निन्दा के लिए। हमें निन्दा का पात्र न बनाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தலைவர்களே இந்திரனும் அக்னியுமே, பாவத்திற்கு எங்களை ஆளாக்காதீர்கள்; பழிக்கு உட்படுத்தாதீர்கள். இகழ்ச்சிக்கு எங்களை ஆளாக்காதீர்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నాయకులారా ఇంద్రుడా, అగ్నీ, పాపానికి మమ్మల్ని గురి చేయకండి; నిందకు మమ్మల్ని గురి చేయకండి. అపవాదుకు మమ్మల్ని లోనుచేయకండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾಯಕರೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ; ನಿಂದೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಪವಾದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നേതാക്കളായ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, പാപത്തിന് ഞങ്ങളെ ഇരയാക്കരുതേ; നിന്ദയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വിധേയരാക്കരുതേ. അപവാദത്തിന് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കരുതേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে নেতা ইন্দ্র ও অগ্নি, পাপের দিকে আমাদের চালিত কোরো না, নিন্দার জন্যও না। আমাদের অপবাদের পাত্র কোরো না।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे नेते इंद्र व अग्नी, आम्हाला पापाकडे नेऊ नका व निंदेसाठीही नको. आम्हाला निंदेचे पात्र करू नका.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે નેતાઓ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમને પાપ તરફ ન દોરો, ન નિંદા માટે. અમને નિંદાપાત્ર ન બનાવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਆਗੂ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਓ, ਨਾ ਨਿੰਦਾ ਲਈ। ਸਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਾ ਬਣਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ନେତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ପାପ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ନ ଯାଅ, ନିନ୍ଦା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ଆମକୁ ନିନ୍ଦାର ପାତ୍ର କର ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے رہنما اندر اور اگنی، ہمیں گناہ کی طرف نہ لے جاؤ، نہ ملامت کے لیے۔ ہمیں الزام کا نشانہ نہ بناؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Leaders Indra and Agni, do not lead us to wickedness, nor to reproach. Do not let us be injured in our blame.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Guías Indra y Agni, no nos llevéis al mal ni a la censura. No nos dejéis caer en el reproche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chefs Indra et Agni, ne nous menez ni au mal ni au blâme. Ne nous laissez pas tomber sous le reproche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Führer Indra und Agni, führt uns nicht zur Sünde noch zum Tadel. Lasst uns nicht dem Vorwurf verfallen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Guias Indra e Agni, não nos conduzais ao mal nem à censura. Não nos deixeis cair sob a repreensão.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вожди Индра и Агни, не ведите нас ко злу и порицанию. Не дайте нам пасть под укором.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "导师因陀罗与阿耆尼啊，莫使我们陷入罪恶，也莫使我们遭受非议；不要让我们在责难中受损。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "指導者インドラとアグニよ、われらを罪へも非難へも導くな。われらを非難の中で損なわせるな。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا قائدَي إندرا وأغني، لا تسوقانا إلى الإثم ولا إلى الذم؛ ولا تدعانا نُصاب باللوم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai pemimpin Indra dan Agni, jangan menuntun kami kepada dosa, maupun kepada celaan; jangan biarkan kami terluka oleh cela.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "agni",
    "protection",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.918. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.918/"
}