{ "id": "samaveda/2.5.921", "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.921/", "work": { "key": "samaveda", "title": "Sāmaveda Saṃhitā" }, "ref": "2.5.921", "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī", "sanskrit": { "text": "प꣡व꣢मान धि꣣या꣢ हि꣣तो꣡३ऽभि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।\nध꣡र्म꣢णा वा꣣यु꣢मारु꣢꣯हः ॥ ९२१ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "pavamāna dhiyā hito3'bhi yoniṃ kanikradat |\ndharmaṇā vāyumāruhaḥ || 921 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "pavamāna", "meaning": "self-purifying", "lang": "en" }, { "word": "dhiyā", "meaning": "with thought, with insight", "lang": "en" }, { "word": "hitaḥ", "meaning": "placed, set", "lang": "en" }, { "word": "abhi", "meaning": "towards", "lang": "en" }, { "word": "yonim", "meaning": "vessel, seat", "lang": "en" }, { "word": "kanikradat", "meaning": "roaring, sounding", "lang": "en" }, { "word": "dharmaṇā", "meaning": "by the sacred law", "lang": "en" }, { "word": "vāyum", "meaning": "to Vāyu", "lang": "en" }, { "word": "āruhaḥ", "meaning": "you ascend", "lang": "en" }, { "word": "hāuvā", "meaning": "chant syllable", "lang": "en" }, { "word": "ā3i", "meaning": "chant syllable", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "हे पवमान सोम, बुद्धि से स्थापित होकर, पात्र की ओर गर्जन करते हुए, धर्म से तुम वायु पर आरूढ़ हो।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, அறிவால் நிலைநிறுத்தப்பட்டு, பாத்திரத்தை நோக்கி ஒலித்தபடி, தர்மத்தால் வாயுவின் மீது ஏறுகிறாய்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "పవమానా సోమా, బుద్ధితో నిలపబడి, పాత్ర వైపు గర్జిస్తూ, ధర్మం ద్వారా వాయువు మీద ఆరోహిస్తావు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಪಾತ್ರೆಯತ್ತ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮದಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತೀಯ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "പവമാനനായ സോമാ, ബുദ്ധിയാൽ സ്ഥാപിതനായി, പാത്രത്തിലേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, ധർമ്മത്താൽ വായുവിന്റെ മേൽ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "হে পবমান সোম, বুদ্ধি দ্বারা স্থাপিত হয়ে, পাত্রের দিকে গর্জন করে, ধর্মবলে তুমি বায়ুতে আরোহণ করো।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "हे पवमान सोमा, बुद्धीने स्थापित होऊन, पात्राकडे गर्जत, धर्माने वायूवर आरूढ होतोस.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "હે પવમાન સોમ, બુદ્ધિથી સ્થાપિત થઈને, પાત્ર તરફ ગર્જતો, ધર્મથી વાયુ પર આરૂઢ થાય છે.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ହେ ପବମାନ ସୋମ, ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ, ପାତ୍ରଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରି, ଧର୍ମରେ ତୁମେ ବାୟୁ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "اے پوتر سوم، عقل سے قائم ہو کر، برتن کی جانب گرجتا ہوا، دھرم سے تُو وایو پر سوار ہوتا ہے۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "O self-purifying Soma, set in place by thought, roaring toward the vessel, by the sacred law you ascend upon Vāyu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Oh Soma purificador, colocado por el pensamiento, rugiendo hacia la cuba, por la ley sagrada asciendes sobre Vāyu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Ô Soma purificateur, placé par la pensée, rugissant vers la cuve, par la loi sacrée tu montes sur Vāyu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "O sich reinigender Soma, durch den Gedanken gesetzt, brüllend zum Gefäß, durch das heilige Gesetz steigst du auf Vāyu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Ó Soma purificador, posto pelo pensamento, rugindo para a cuba, pela lei sagrada subis sobre Vāyu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "О очищающий Сома, установленный мыслью, ревущий к сосуду, по священному закону восходишь ты на Вайю.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "自净的苏摩啊，由心念安置，向器皿咆哮，依神圣法则你升上风神伐由之上。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "自らを浄めるソーマよ、思いによって据えられ、器へ向かって轟き、聖なる法によってヴァーユへと昇る。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "يا سوما المُطهِّر، المُقام بالفكر، الهادر نحو الإناء، بالناموس المقدّس تصعد على الريح فايو.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Wahai Soma yang menyucikan diri, ditempatkan oleh pikiran, menderu menuju wadah, dengan hukum suci engkau naik ke atas Vāyu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "ข้าแต่โสมะผู้ชำระตนเอง ประดิษฐานด้วยความคิด คำรามไปสู่ภาชนะ ด้วยธรรม พระองค์เสด็จขึ้นสู่วายุ", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562" }, "topics": [ "soma", "pavamana", "dharma", "vayu" ], "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.921. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.921/" }