{
  "id": "samaveda/2.5.922",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.922/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.5.922",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।\nपु꣣रूणि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ प꣣रिधी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳइ꣢हि ॥ ९२२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tavāhaṃ soma rāraṇa sakhya indo divedive |\npurūṇi babhro ni caranti māmava paridhīṃ rati tāṃihi || 922 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tavā",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāraṇa",
      "meaning": "I have pleased, I have served",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhye",
      "meaning": "in friendship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O drop, O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dive-dive",
      "meaning": "day by day",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purūṇi",
      "meaning": "many things",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "babhro",
      "meaning": "O tawny one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "caranti",
      "meaning": "they move",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "down, away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paridhīn",
      "meaning": "enclosures, boundaries",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ati",
      "meaning": "beyond",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāṃ",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ihi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, मैं दिन-प्रतिदिन मित्रता में तुम्हारा सेवक रहा हूँ। हे इन्दु, हे भूरे, अनेक वस्तुएँ मेरे चारों ओर चलती हैं; मुझे घेरों के पार लाओ, इधर आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, நான் நாள்தோறும் உன் நட்பில் உனக்குப் பணிவிடை செய்தேன். இந்துவே, பொன்னிறனே, பல பொருட்கள் என்னைச் சுற்றி நகர்கின்றன; என்னை வேலிகளுக்கு அப்பால் கொண்டு வா, இங்கே வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమా, నేను రోజురోజుకూ నీ స్నేహంలో నిన్ను సేవించాను. ఇందూ, ఓ గోధుమవర్ణుడా, అనేక వస్తువులు నా చుట్టూ కదులుతున్నాయి; నన్ను హద్దులకు ఆవల తీసుకురా, ఇక్కడికి రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮ, ನಾನು ದಿನದಿನವೂ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು, ಓ ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೇ, ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ; ನನ್ನನ್ನು ಬೇಲಿಗಳಾಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമാ, ഞാൻ ദിനംതോറും നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചു. ഇന്ദോ, ഓ തവിട്ടുനിറക്കാരാ, അനേകം വസ്തുക്കൾ എന്റെ ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു; എന്നെ വേലികൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ, ഇവിടെ വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, আমি প্রতিদিন তোমার সখ্যে তোমার সেবা করেছি। হে ইন্দু, হে পিঙ্গল, বহু বস্তু আমার চারদিকে চলে; আমাকে বেড়াগুলির ওপারে নিয়ে এসো, এখানে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, मी दिवसेंदिवस तुझ्या मैत्रीत तुझी सेवा केली. हे इन्दो, हे पिंगट, अनेक वस्तू माझ्याभोवती फिरतात; मला कुंपणांच्या पलीकडे आण, इकडे ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, હું દિવસેદિવસ તારી મૈત્રીમાં તારી સેવા કરતો રહ્યો છું. હે ઇન્દુ, હે ભૂરા, અનેક વસ્તુઓ મારી આસપાસ ફરે છે; મને વાડોની પેલે પાર લાવ, અહીં આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਮੈਂ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹੇ ਭੂਰੇ, ਅਨੇਕ ਵਸਤੂਆਂ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਵਾੜਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਆ, ਇੱਥੇ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ମୁଁ ଦିନକୁ ଦିନ ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ତୁମର ସେବା କରିଛି। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ହେ ପିଙ୍ଗଳ, ଅନେକ ବସ୍ତୁ ମୋ ଚାରିପଟେ ଘୂରନ୍ତି; ମୋତେ ବେଢ଼ାର ବାହାରକୁ ନିଅ, ଏଠାକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، میں دن بہ دن تیری دوستی میں تیری خدمت کرتا رہا ہوں۔ اے اندو، اے بھورے، بہت سی چیزیں میرے گرد گھومتی ہیں؛ مجھے باڑوں کے پار لے آ، یہاں آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Soma, I have served you in friendship day after day. O drop, O tawny one, many things move around me; bring me beyond the enclosures, come here.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Soma, te he servido en amistad día tras día. Oh gota, oh bermejo, muchas cosas se mueven a mi alrededor; llévame más allá de los cercados, ven aquí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soma, je t'ai servi en amitié jour après jour. Ô goutte, ô fauve, bien des choses se meuvent autour de moi ; conduis-moi au-delà des enclos, viens ici.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Soma, ich habe dir in Freundschaft Tag für Tag gedient. O Tropfen, o Rötlicher, vieles bewegt sich um mich; führe mich über die Einfriedungen hinaus, komm hierher.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Soma, eu te servi em amizade dia após dia. Ó gota, ó fulvo, muitas coisas se movem à minha volta; leva-me para além dos cercados, vem cá.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сома, я служил тебе в дружбе день за днём. О капля, о рыжий, многое движется вокруг меня; проведи меня за ограды, приди сюда.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊,我日复一日以友情侍奉你。滴液啊,棕色者啊,许多事物在我周围移动;请引我越过篱笆,到这里来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、私は日々、友情のうちにあなたに仕えてきました。滴よ、褐色の者よ、多くのものが私の周りを動きます。柵の向こうへ私を導き、ここへ来てください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما، لقد خدمتك بالصداقة يوماً بعد يوم. يا قطرة، يا أسمر، تتحرك أشياء كثيرة حولي؛ أوصلني إلى ما وراء الحواجز، تعال إلى هنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma, aku telah melayanimu dalam persahabatan hari demi hari. Wahai tetes, wahai yang kecoklatan, banyak hal bergerak di sekelilingku; bawalah aku melampaui pagar, datanglah ke sini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "friendship",
    "praise",
    "flowing"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.922. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.922/"
}